Adsız Mahnı - PRoMete traduction en allemand

Adsız Mahnı

Nə qədər söz olsa, söz nə qədər düz olsa,
Az gələcək sətirlərim gözlərinə baxmaqdan.
Nə qədər düz olsa, düz nə qədər iz qoysa,
Etiraz edə bilməyəcəm o ətrini qoxmaqdan.
Cızdım rəsmini, tanımamışdan ağlımda,
Sən bir Şahzadə və ayağında çarığlar var.
Girdin həyatıma və real oldun nağılımda.
Gözmuncuqlarında dərin çat və qırıqlar var
Dərinə toxundum və əridim, yox oldum,
"Mən ruhmu, insanmı!?" anlamadan yoluma davam.
Əlinə toxundum parlaqlıq çox oldu,
"Sən ruhmu, insanmı!?" anlamadan yoluma davam.
Sən güclü, ən güclü otlardan həblərdən,
Uça bilməz insan, yox, uça bilməz insan.
Xətrinə dəyəcək qədər, kobud oluram mən hərdən.
Amma sən bu həyatımda tək "keçə bilməzim"sən
Qanadlan!
Səni mənə gətirəcək bu qanadlar.
Uzaqdan,
Ətrini küləyə ötür, dayanma!
Səmadan,
Dənizdən,
Buluddan,
Günəşdən.
Güc ver, mənə güc ver, var oluşun belə bəsdir buna.
Hər yer mən dardı, əgər səbəb varsa yoxluğuna.
Yazdığım ilk sətir belə, son kimi görünə bilir mənə.
Çatmamış bitir mürəkkəb, sətirlərim sonluğuna.
Uzana-uzana gedir gecə, üzünü görüm edim necə?
Mən buz kimi, sənsə isti uzaqlaşıram əridikcə.
Nə ürək işləmir, nə beyin, küsür pərilər uzaq qaçır,
Bayıra çıxıram axtarışda, boşdur küçə, boşdur küçə.
Toxunuşlar, barmaqlar... hər şey necə də mükəmməldir,
Dərin, dərim, nəfəs dərin-dərin, gözlərim və gözlərin.
Dodaqlar, incə belin, uzaqlıqlar içində mən,
İtirirəm yenə də səni, yenə də boşdu buz əllərim.
Gündəliklərdə vərəq qalmadı, bitirdim neçə qələmdə mürəkkəb,
Atmadım, saxladım, doğmadı, tək göründüm hər kəsə,
Təkəm sandılar. yanımdaydın heç darıxmadım,
Amma yenə də dön, yanımda cismin olsun!
Bəlkə, inandım ki, nəğmələrdə deyilən eşq, bu qədər asandır.
Dön, nəğmə yazacam sənin dönüşünə.
Yorğun gözlərim baxır, yolun sonunda ölümlə görüşümə
Gecikirəm!
Qanadlan!
Səni mənə gətirəcək bu qanadlar.
Uzaqdan,
Ətrini küləyə ötür, dayanma!
Səmadan,
Dənizdən,
Buluddan,
Günəşdən.

Namenloses Lied

Wie viele Worte es auch geben mag, wie wahr die Worte auch sein mögen,
Meine Zeilen werden nicht ausreichen, um deinen Augen zu begegnen.
Wie wahr sie auch sein mögen, welche tiefen Spuren sie auch hinterlassen,
Ich werde nicht widerstehen können, deinen Duft einzuatmen.
Ich zeichnete dein Bild in meinem Kopf, bevor ich dich kannte,
Du eine Prinzessin und an deinen Füßen schlichte Schuhe.
Du tratst in mein Leben und wurdest real in meinem Märchen.
In deinen Amuletten sind tiefe Risse und Sprünge.
Ich berührte deine Tiefe und schmolz, verschwand,
"Bin ich Geist oder Mensch!?" ohne es zu verstehen, setze ich meinen Weg fort.
Ich berührte deine Hand, der Glanz war überwältigend,
"Bist du Geist oder Mensch!?" ohne es zu verstehen, setze ich meinen Weg fort.
Du bist stärker als die stärksten Kräuter, als Pillen,
Fliegen kann der Mensch nicht, nein, der Mensch kann nicht fliegen.
Manchmal bin ich so grob, dass ich dich verletze.
Aber du bist in diesem meinem Leben mein einziges "Unüberwindliches".
Flieg empor!
Diese Flügel werden dich zu mir bringen.
Aus der Ferne,
Gib deinen Duft dem Wind, zögere nicht!
Vom Himmel,
Vom Meer,
Von der Wolke,
Von der Sonne.
Gib mir Kraft, gib mir Kraft, deine bloße Existenz genügt dafür.
Jeder Ort ist eng für mich, wenn es einen Grund für deine Abwesenheit gibt.
Selbst die erste Zeile, die ich schrieb, kann mir wie das Ende erscheinen.
Die Tinte ist zu Ende, bevor sie das Ende meiner Zeilen erreicht.
Die Nacht zieht sich in die Länge, wie kann ich dein Gesicht sehen?
Ich bin wie Eis, du aber warm; ich entferne mich, während ich schmelze.
Weder Herz noch Verstand funktionieren, die Feen sind beleidigt und fliehen weit weg,
Ich gehe hinaus auf die Suche, die Straße ist leer, die Straße ist leer.
Berührungen, Finger... wie perfekt ist alles,
Tief, meine Haut, Atem tief-tief, meine Augen und deine Augen.
Lippen, deine zarte Taille, ich in der Ferne,
Ich verliere dich wieder, wieder sind meine eiskalten Hände leer.
In den Tagebüchern ist kein Blatt mehr übrig, wie viele Stifte habe ich leergeschrieben,
Ich warf sie nicht weg, ich bewahrte sie auf, es wurde nicht Morgen, ich erschien jedem allein,
Sie dachten, ich sei allein. Du warst bei mir, ich habe dich nie vermisst,
Aber dennoch, komm zurück, damit dein Körper bei mir sei!
Vielleicht glaubte ich, dass die in Liedern besungene Liebe so einfach ist.
Komm zurück, ich werde ein Lied für deine Rückkehr schreiben.
Meine müden Augen blicken auf mein Treffen mit dem Tod am Ende des Weges
Ich verspäte mich!
Flieg empor!
Diese Flügel werden dich zu mir bringen.
Aus der Ferne,
Gib deinen Duft dem Wind, zögere nicht!
Vom Himmel,
Vom Meer,
Von der Wolke,
Von der Sonne.