Paroles et traduction PRoMete - Adsız Mahnı

Adsız Mahnı

Nə qədər söz olsa, söz nə qədər düz olsa,
Az gələcək sətirlərim gözlərinə baxmaqdan.
Nə qədər düz olsa, düz nə qədər iz qoysa,
Etiraz edə bilməyəcəm o ətrini qoxmaqdan.
Cızdım rəsmini, tanımamışdan ağlımda,
Sən bir Şahzadə və ayağında çarığlar var.
Girdin həyatıma və real oldun nağılımda.
Gözmuncuqlarında dərin çat və qırıqlar var
Dərinə toxundum və əridim, yox oldum,
"Mən ruhmu, insanmı!?" anlamadan yoluma davam.
Əlinə toxundum parlaqlıq çox oldu,
"Sən ruhmu, insanmı!?" anlamadan yoluma davam.
Sən güclü, ən güclü otlardan həblərdən,
Uça bilməz insan, yox, uça bilməz insan.
Xətrinə dəyəcək qədər, kobud oluram mən hərdən.
Amma sən bu həyatımda tək "keçə bilməzim"sən
Qanadlan!
Səni mənə gətirəcək bu qanadlar.
Uzaqdan,
Ətrini küləyə ötür, dayanma!
Səmadan,
Dənizdən,
Buluddan,
Günəşdən.
Güc ver, mənə güc ver, var oluşun belə bəsdir buna.
Hər yer mən dardı, əgər səbəb varsa yoxluğuna.
Yazdığım ilk sətir belə, son kimi görünə bilir mənə.
Çatmamış bitir mürəkkəb, sətirlərim sonluğuna.
Uzana-uzana gedir gecə, üzünü görüm edim necə?
Mən buz kimi, sənsə isti uzaqlaşıram əridikcə.
Nə ürək işləmir, nə beyin, küsür pərilər uzaq qaçır,
Bayıra çıxıram axtarışda, boşdur küçə, boşdur küçə.
Toxunuşlar, barmaqlar... hər şey necə də mükəmməldir,
Dərin, dərim, nəfəs dərin-dərin, gözlərim və gözlərin.
Dodaqlar, incə belin, uzaqlıqlar içində mən,
İtirirəm yenə də səni, yenə də boşdu buz əllərim.
Gündəliklərdə vərəq qalmadı, bitirdim neçə qələmdə mürəkkəb,
Atmadım, saxladım, doğmadı, tək göründüm hər kəsə,
Təkəm sandılar. yanımdaydın heç darıxmadım,
Amma yenə də dön, yanımda cismin olsun!
Bəlkə, inandım ki, nəğmələrdə deyilən eşq, bu qədər asandır.
Dön, nəğmə yazacam sənin dönüşünə.
Yorğun gözlərim baxır, yolun sonunda ölümlə görüşümə
Gecikirəm!
Qanadlan!
Səni mənə gətirəcək bu qanadlar.
Uzaqdan,
Ətrini küləyə ötür, dayanma!
Səmadan,
Dənizdən,
Buluddan,
Günəşdən.

Безымянная Песня

Сколько бы слов ни было, как бы правдивы они ни были,
Мне будет мало моих строк, чем смотреть в твои глаза.
Как бы правдивы они ни были, какой бы след они ни оставляли,
Я не смогу удержаться от вдыхания твоего аромата.
Я нарисовал твой портрет, не зная тебя, в своем воображении,
Ты - Принцесса, и на твоих ногах туфельки.
Ты вошла в мою жизнь и стала реальностью в моей сказке.
В твоих глазах глубокие трещины и морщинки.
Я прикоснулся к глубине и растаял, исчез,
"Я дух или человек!?" - не понимая, продолжил свой путь.
Я прикоснулся к твоей руке, стало так светло,
"Ты дух или человек!?" - не понимая, продолжил свой путь.
Ты сильнее самых сильных трав и таблеток,
Человек не может летать, нет, человек не может летать.
Я бываю иногда груб, настолько, что могу тебя обидеть.
Но ты в моей жизни единственная, "которую я не могу отпустить".
Расправь крылья!
Эти крылья принесут тебя ко мне.
Издалека,
Отдай свой аромат ветру, не останавливайся!
С неба,
С моря,
С облаков,
С солнца.
Дай мне силы, дай мне силы, одного твоего существования достаточно для этого.
Везде мне тесно, если есть причина твоему отсутствию.
Даже первая написанная мной строка может показаться мне последней.
Заканчиваются чернила, не дописав до конца моих строк.
Ночь тянется и тянется, как мне увидеть твое лицо?
Я как лед, а ты - тепло, я таю, отдаляясь.
Ни сердце не работает, ни мозг, феи обижаются и убегают,
Выхожу на улицу в поисках, пуста улица, пуста улица.
Прикосновения, пальцы... все так совершенно,
Глубоко, моя кожа, дыхание глубокое-глубокое, мои глаза и твои глаза.
Губы, тонкая талия, я в расстояниях,
Снова теряю тебя, снова пусты мои ледяные руки.
В дневниках не осталось листов, я израсходовал чернила в стольких ручках,
Не выбросил, сохранил, не родилось, казался всем одиноким,
Думали, что я один. Ты была рядом, я совсем не скучал,
Но все равно вернись, пусть твое тело будет рядом со мной!
Может быть, я поверил, что любовь, о которой поют в песнях, настолько проста.
Вернись, я напишу песню о твоем возвращении.
Мои усталые глаза смотрят на мою встречу со смертью в конце пути.
Я опаздываю!
Расправь крылья!
Эти крылья принесут тебя ко мне.
Издалека,
Отдай свой аромат ветру, не останавливайся!
С неба,
С моря,
С облаков,
С солнца.