Paroles et traduction PRoMete - Pıçıltı (Remastered)

Pıçıltı (Remastered)

- Sən yuxulara inanırsan?
- Niyə soruşdun ki?
- Heç, elə-belə. Gözünü yum...
- Hə?.

Səni mənə göndərib yaradan.
Qadağan mənə təsirsiz.
Mənə təsir eləmir qadağan,
Sənin sevgin misilsiz!
Sən mənə gərəy -
Mən sənsiz sıfır!
Gücümün tükənməzliyini hiss edirəm!
Qanadsızsan, amma ki, mələy!
Sevginin ölməzliyini hiss edirəm!
Daha küçə boyu qaranlıq yox!
Hakim işığlı fanarlar var, niyəsə
Daha məni izləmir paranoyalar.
Qaranlıq məndən küsüb deyəsən?
Buz kubu olan ürəy əriyib, vurur!
İnam artıb işığa, günəşə.
Nəfəs aram-aram deyil, təng ahəngli.
Beyin tələsir görüşə.
Nə qəşəng bu ağaclar çiçək də açarmış
Mən görməmişdim, ya da almamışdı mənim fikrimi.
Hər əsən külək mənə gətirir ətrini.
Səsini eşitməyə ehtiyacım var!

Məni buraxma! Məni buraxma!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!

Hər sətirin başına "kaş" qoyub keçmişi yada salmağa nə gərəy?
Sən yanımda, istiyirsənsə gəl 2013'ə gedəy!
Əlimi sıx, tərləsin donmuş barmaqlar!
Sınmış dırnaqların gözümə sataşsın.
Şikayətlən əvvəlki tək.
Məni qucaqla!
Məni buraxma! Məni buraxma!

Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!

İz salsın cüt ayaqlar qar üstünə!
Ya da qaçaq, gizlənək bloklardan birində, tüstüdən,
İstidən hələ heç kimə ziyan gəlməyib deyim sənə.
Sən də dön çəp-çəp bax mənə!
Şirin-şirin dodağın sallansın.
Hələ də başa düşə bilmirəm?
Mələksən, yoxsa insansan?!
Axı belə sevə bilmir insanlar!
Səni İçərişəhərin dar küçələrində gəzdirim.
Sən mənim sevgilim!
Əks versin səssizlikdə yumşağ səsin!
Gülüşündən ürəyim titrəsin!
Məni buraxma! Məni buraxma!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Məni buraxma! Məni buraxma!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!

Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!

- Üşümürsən?
- Yox...

Nə qədər acı olsada bu belədir -
Hər şeyin başlanğıcı olduğu kimi sonu da var...

Шёпот (Remastered)

- Ты веришь в сны?
- Почему ты спрашиваешь?
- Просто так. Закрой глаза...
- Да?.

Тебя мне послал создатель.
Запреты на меня не действуют.
На меня не действуют запреты,
Твоя любовь бесценна!
Ты мне нужна -
Я без тебя ничто!
Я чувствую неиссякаемость своей силы!
Ты бескрылый ангел!
Я чувствую бессмертие любви!
Больше нет темноты вдоль улиц!
Правят светлые фонари, почему-то
Меня больше не преследует паранойя.
Кажется, темнота на меня обиделась?
Ледяное сердце растаяло, бьётся!
Вера в свет, в солнце окрепла.
Дыхание ровное, размеренное.
Мозг спешит на встречу.
Как красиво, эти деревья, оказывается, тоже цветут
Я не замечал, или они не привлекали моего внимания.
Каждый дуновение ветра приносит мне твой аромат.
Мне нужно услышать твой голос!

Не оставляй меня! Не оставляй меня!
Ты рядом, ты далеко!
Приблизься ко мне! Отойди от меня!

Зачем ставить "если бы" в начале каждой строки и вспоминать прошлое?
Ты рядом со мной, если хочешь, давай вернёмся в 2013!
Сожми мою руку, пусть замёрзшие пальцы согреются!
Пусть сломанные ногти попадутся мне на глаза.
Жалуйся, как раньше.
Обними меня!
Не оставляй меня! Не оставляй меня!

Ты рядом, ты далеко!
Приблизься ко мне! Отойди от меня!
Я прошепчу тебе на ухо, что люблю тебя.
Пусть след твоей любви останется на моих губах!
Ты рядом, ты далеко!
Приблизься ко мне! Отойди от меня!
Я прошепчу тебе на ухо, что люблю тебя.
Пусть след твоей любви останется на моих губах!

Пусть наши следы останутся на снегу!
Или давай убежим, спрячемся в одном из зданий, от дыма,
От жары ещё никому не было плохо, говорю тебе.
И ты тоже посмотри на меня искоса!
Пусть твои сладкие губы дрогнут.
Я до сих пор не могу понять?
Ты ангел или человек?!
Ведь люди так не умеют любить!
Я проведу тебя по узким улочкам Ичери-шехер.
Ты моя любимая!
Пусть твой нежный голос отразится в тишине!
Пусть от твоего смеха затрепещется моё сердце!
Не оставляй меня! Не оставляй меня!
Ты рядом, ты далеко!
Не оставляй меня! Не оставляй меня!
Приблизься ко мне! Отойди от меня!

Ты рядом, ты далеко!
Приблизься ко мне! Отойди от меня!
Я прошепчу тебе на ухо, что люблю тебя.
Пусть след твоей любви останется на моих губах!
Ты рядом, ты далеко!
Приблизься ко мне! Отойди от меня!
Я прошепчу тебе на ухо, что люблю тебя.
Пусть след твоей любви останется на моих губах!

- Тебе не холодно?
- Нет...

Как бы горько это ни было -
У всего есть начало, как и конец...