Paroles et traduction PRoMete - Sən Qanadsan

Sən Qanadsan

Mələklər bunu səmavi sevinc adlandırır,
şeytanlar isə cəhənnəm əzabı,
Insanlar isə buna sevgi deyir. (Henrix Heyn)

Bu gün yenə evimdə yarım saatlıq qonaq idin.
Cismin yanımda idi, özün isə uzaq idin.
Fikirləşirdim, səni buraxmaram uzaqlara,
Amma məni anlamırdın, sanki körpə uşaq idin.
Hisslərin yenə kontrolda, sinirlərinsə üzdə,
Mən sənə uçmaq təklif edirdim, sənsə üzmək.
İnan mənə, belə anlarda çox çətin olur,
Səni çox sevsəm də, sənin kaprizlərinə dözmək.
Yenə köçmək və rədd olmaq buralardan,
Hissləri qayıdır dərhal mənə bu anlarda.
Toxunuşlar, sanki divara yaxılmış palçıq olur,
Verdiyin qanadlarsa dönüb olur qoluma qandal.
Kəs bütün bağlarımı! Qanadsız da yaşayaram!
Sənsiz ölərəm, bilirəm, amma kim var ki əbədi?
Dərviş kimi həyatımı belimdə daşıyaram.
Olmasan bu ömürdə, yaşamağımın səbəbi.

Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin.
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq,
Ürəyində çicəklər göyərmir.
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin.
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq,
Ürəyində çicəklər göyərmir.

Əl-ələ tutmağımızı yadına sal (xatırla)
Barmaqlar iç-içə, tər, su kimi ovuclardan axır,
Əl-ələ gəzməyimizi yadına sal (xatırla),
Sanki bütün dünya çönüb birdən bizə baxır.
Sən paxıl, amma elə bil ki burda nəsə səhv bir şey,
Mənimlə sevgilin yox, düşmən kimi davranırsan.
Mən paxıl, səni bütün dünyadan üstün tuturam,
Mənimlə dava edib, üzümə zəngləri bağlayırsan.
Mən yalançı, mən həqiqi... Bu asılıdır əhvalından.
Şən günlərin sayı: beşin ikiyə nisbətində.
Gah düzəlir, gah pozulur, baş açılmır əhvalından,
Görəsən daha nələr var, mənim bu qismətimdə?
Səbrim sanki ümman, sən içində üzürsən.
İstəmirəm boğulasan, əvvəl boğulduğun kimi.
Bezmirəm, yox! Dözmürəm, yox! Bu sətirlər başqa şeydir,
Qəbul edirəm mən səni, olduğun kimi.

Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin.
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq,
Ürəyində çicəklər göyərmir.
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin.
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq,
Ürəyində çicəklər göyərmir.

You Are Wings

Angels call this heavenly joy,
devils call it hellish torment,
People call it love. (Heinrich Heine)

Today you were a guest in my home again for half an hour.
Your body was next to me, but you were far away.
I was thinking, I wouldn't let you go far,
But you didn't understand me, as if you were a little child.
Your feelings are under control again, your nerves are on edge,
I offered you to fly, but you wanted to swim.
Believe me, in such moments it becomes very difficult,
Even though I love you very much, to endure your whims.
To move again and be rejected from these places,
Feelings immediately return to me at these moments.
Touches, as if mud stuck to the wall,
The wings you gave turn into shackles on my arms.
Cut all my ties! I will live without wings too!
I will die without you, I know, but who is eternal?
Like a dervish, I carry my life on my back.
If you are not in this life, the reason for my living.

Who wants to fly alone?
You are wings, I am a dove.
Your cold heart, a bud of love,
Flowers do not bloom in your heart.
Who wants to fly alone?
You are wings, I am a dove.
Your cold heart, a bud of love,
Flowers do not bloom in your heart.

Remember our hand-holding
Fingers intertwined, sweat, water flowing from palms,
Remember our walking hand-in-hand,
As if the whole world suddenly turned and looked at us.
You are jealous, but it seems like there is something wrong here,
You don't have a lover with me, you act like an enemy.
I am jealous, I put you above the whole world,
You fight with me and hang up the phone in my face.
I'm a liar, I'm real... It depends on your mood.
Number of happy days: in the ratio of five to two.
Sometimes it gets better, sometimes it gets worse, I can't figure out your mood,
I wonder what else is there, in my destiny?
My patience is like an ocean, you swim in it.
I don't want you to drown, like you drowned before.
I'm not tired, no! I can't stand it, no! These lines are something else,
I accept you as you are.

Who wants to fly alone?
You are wings, I am a dove.
Your cold heart, a bud of love,
Flowers do not bloom in your heart.
Who wants to fly alone?
You are wings, I am a dove.
Your cold heart, a bud of love,
Flowers do not bloom in your heart.