Brewiarz - Przemysław Gintrowski traduction en allemand

Brewiarz

Panie,
Wiem że dni moje są policzone
Zostało ich niewiele
Tyle żebym zdążył jeszcze zebrać piasek
Którym przykryją mi twarz

Nie zdążę już
Zadośćuczynić skrzywdzonym
Ani przeprosić tych wszystkich
Którym wyrządziłem zło
Dlatego smutna jest moja dusza

życie moje
Powinno zatoczyć koło
Zamknąć się jak dobrze skomponowana sonata
A teraz widzę dokładnie
Na moment przed kodą
Porwane akordy
źle zestawione kolory i słowa
Jazgot dysonans
Języki chaosu

Dlaczego
życie moje
Nie było jak kręgi na wodzie
Obudzonym w nieskończonych głębiach
Początkiem który rośnie
Układa się w słoje stopnie fałdy
By skonać spokojnie
U twoich nieodgadnionych kolan

Brevier

Meine Liebe,
Ich weiß, dass meine Tage gezählt sind
Es sind nicht mehr viele übrig
Gerade genug, um noch den Sand einzusammeln
Mit dem sie mein Gesicht bedecken werden

Ich werde es nicht mehr schaffen
Den Geschädigten Genugtuung zu leisten
Oder mich bei all denen zu entschuldigen
Denen ich Unrecht getan habe
Deshalb ist meine Seele traurig

Mein Leben
Sollte einen Kreis bilden
Sich schließen wie eine gut komponierte Sonate
Und jetzt sehe ich genau
Einen Moment vor der Koda
Zerrissene Akkorde
Schlecht zusammengestellte Farben und Worte
Gekreisch, Dissonanz
Zungen des Chaos

Warum
War mein Leben
Nicht wie Ringe auf dem Wasser
Erweckt in unendlichen Tiefen
Ein Anfang, der wächst
Sich in Jahresringe, Stufen, Falten legt
Um friedlich zu sterben
An deinen unergründlichen Knien