Paroles et traduction Przemysław Gintrowski - Brewiarz

Brewiarz

Panie,
Wiem że dni moje są policzone
Zostało ich niewiele
Tyle żebym zdążył jeszcze zebrać piasek
Którym przykryją mi twarz

Nie zdążę już
Zadośćuczynić skrzywdzonym
Ani przeprosić tych wszystkich
Którym wyrządziłem zło
Dlatego smutna jest moja dusza

życie moje
Powinno zatoczyć koło
Zamknąć się jak dobrze skomponowana sonata
A teraz widzę dokładnie
Na moment przed kodą
Porwane akordy
źle zestawione kolory i słowa
Jazgot dysonans
Języki chaosu

Dlaczego
życie moje
Nie było jak kręgi na wodzie
Obudzonym w nieskończonych głębiach
Początkiem który rośnie
Układa się w słoje stopnie fałdy
By skonać spokojnie
U twoich nieodgadnionych kolan

Breviary

Lady,
I know that my days are numbered
There are not many left
So I can still collect the sand
Which they will cover my face with

I will not have time
To make amends to those I wronged
Nor to apologize to all those
To whom I have done evil
And for that my soul is sad

My life
Should have come full circle
Closed like a well-composed sonata
But now I see clearly
The moment before the coda
Torn chords
Badly juxtaposed colors and words
A cacophony of dissonance
The tongues of chaos

Why
My life
Was not like ripples in the water
Awakened in the timeless depths
A beginning that grows
Arranging itself in jars, steps, folds
So as to die quietly
At your inscrutable knees