Paroles et traduction Przemysław Gintrowski - Ja

Ja

Nie jestem piękny, a przyciągam wzrok,
Cieszy mnie wstręt w tworzących mnie spojrzeniach;
Sprytu nauczył mnie ułomny krok,
Co krok normalny w powód wstydu zmienia.
Wiem, że nawiedzam przyzwoite sny;
Bóg mnie spartaczył, jam wyrzut sumienia;
Dlatego wpełzam w dostojne zgromadzenia,
Gdzie racją bytu jest bezkarne - my!

A ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

W karczmie tak siadam, by mnie widzieć mógł
Każdy obżartuch najzdrowszy i pijak;
To, co mi Bóg dał zamiast zwykłych nóg
Wokół półmiska bezwstydnie owijam.
Tym, co mam w miejsce rąk, odpędzam psy
Węszące łatwy łup w chromego strawie
I traci nastrój biesiadników gawiedź,
Co śpiewa przy mnie swoje śmieszne - my!

Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

Mam pod Ratuszem stałe miejsce, gdzie
Swój tors niezwykły wystawiam na pokaz:
Pomnik wyjątku, drżę z rozkoszy, że
Żadnego z radnych nie przepuszczę oka.
Gdy się dębowe już zatrzasną drzwi,
By przebieg obrad skryć przed losem plebsu
Wiem, że zdołałem trochę nastrój zepsuć
Tym, co tak godnie mówią, myśląc - my!

Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

W farze na najświetlistszą włażę z ław,
Gdzie przed ołtarzem tęcza lśni z witraży,
By, kiedy wierni proszą - Boże zbaw! -
Móc Mu pokazać, co z mej zrobił twarzy.
Więc patrzą na mnie, chociaż kapłan grzmi
Żeśmy jedynie niepoprawnym stadem,
Bom namacalnym przecież jest przykładem,
Że jest nieprawdą ich chóralne - my!

Bo ja na złość im - nie należę.
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja, ja, ja.

Nie jestem sam. Odmiennych nas jest w bród!
Wciąż otorbionych wstrętem i respektem.
Bóg dał z kalectwem pokusę nam - i głód,
By się związać w pokręconych sektę.
Partia Potworków! Rząd zatrutej krwi!
Ach, cóż za ulga - unormalnić skazy!
Nakaz szacunku, a nie gest odrazy,
Wystarczy - ja! ja! ja! - zmienić w - my!!

Nie, nie chcę wpływać i należeć!
I tak beze mnie - o mnie - gra.
Jednego nikt mi nie odbierze:
Ja jestem ja! ja! ja!

Me

I'm not beautiful, but I catch the eye,
The disgust in the stares that create me gladdens me;
My halting step has taught me cunning,
That which makes the normal step a source of shame.
I know that I haunt decent dreams;
God has botched me, I'm a guilty conscience;
That's why I creep into dignified assemblies,
Where the "we" is a reason for impunity!

And I - to spite them - don't belong.
And so without me - about me - it plays.
One thing no one will take away from me:
I'm I, I, I.

In the tavern I sit so that I can see
Every glutton, the healthiest drunkard;
That which God gave me instead of normal legs
I shamelessly wrap around the platter.
With that which I have instead of hands I drive away the dogs
Sniffing at easy prey in the cripple's food
And the boozing crowd loses its good mood,
That which sings its silly "we" around me!

For I - to spite them - don't belong.
And so without me - about me - it plays.
One thing no one will take away from me:
I'm I, I, I.

I have a permanent seat under the Town Hall, where
I display my extraordinary torso for all to see:
A monument to the exception, I tremble with delight that
I will not let any of the councilors' eyes escape me.
When the oak doors have slammed shut,
To conceal the progress of the meeting from the fate of the plebs
I know that I have succeeded in spoiling the mood a little
For those who speak so worthily, thinking - we!

For I - to spite them - don't belong.
And so without me - about me - it plays.
One thing no one will take away from me:
I'm I, I, I.

In the church I climb to the brightest seat,
Where a rainbow shines from the stained glass window before the altar,
So that when the faithful ask - God save us! -
I can show Him what He has done with my face.
So they look at me, though the priest thunders
That we are merely an irredeemable herd,
For I am a tangible example
That their choral "we" is not true!

For I - to spite them - don't belong.
And so without me - about me - it plays.
One thing no one will take away from me:
I'm I, I, I.

I am not alone. There are plenty of us who are different!
Still laden with disgust and respect.
God gave us a temptation with our deformity - and a hunger
To bind ourselves into a crooked sect.
Party of Freaks! Government of poisoned blood!
Ah, what a relief - to normalize the flaws!
An order of respect, not a gesture of disgust,
Is enough to change - me! me! me! - into - we!!

No, I do not want to influence and belong!
And so without me - about me - it plays.
One thing no one will take away from me:
I'm I! I! I!