Paroles et traduction Przemysław Gintrowski - List

List

Nie mów mi o miłości pod gwiazdą południa,
Nie wódź mnie na wyspę Poezja.
Pokochaj mnie tutaj – w kraju listopada,
Pokochaj mnie w żałobnej pieśni.

Będzie śnieg, będą buty żołnierskie na śniegu
I karabiny chętne strzelać
W te migoczące serca, w zakazane wiersze,
W tę wolność, która znów umiera.

Dotykaj moich zziębniętych dłoni,
Dotykaj moich zimnych ust.
Czułość uchodzi ze mnie powoli,
Kochaj ten wierny we mnie lód.

Nie kuś mnie blaskiem morza, ani słońcem Grecji,
W moim kraju tylko łza świeci.
Pokochaj mnie tutaj, z tym przekleństwem w gardle,
Pokochaj mnie w tym tańcu śmierci.

Kiedy gniew, kiedy bramy rozwarte na oścież
I werbel marszu, i chrzęst mięśni.
W te roziskrzone twarze, w nieustępliwe ręce,
W ten smutek spróbuj tam uwierzyć.

Dotykaj moich zziębniętych dłoni,
Dotykaj moich zimnych ust.
Czułość uchodzi ze mnie powoli,
Kochaj ten wierny we mnie lód.

List

Don't tell me of love beneath the southern star,
Don't lead me to the island of Poetry.
Love me here - in the land of November,
Love me in the mournful song.

There will be snow, there will be soldiers' boots on the snow
And rifles eager to shoot
At these flickering hearts, at these forbidden verses,
At this freedom that is dying again.

Touch my frozen hands,
Touch my cold lips.
Tenderness is slowly leaving me,
Love this faithful ice in me.

Don't tempt me with the brilliance of the sea, or the sun of Greece,
In my country only tears shine.
Love me here, with this curse in my throat,
Love me in this dance of death.

When anger, when the gates are wide open
And the drumbeat of the march, and the clash of muscles.
In these sparkling faces, in these unyielding hands,
In this sadness try to believe there.

Touch my frozen hands,
Touch my cold lips.
Tenderness is slowly leaving me,
Love this faithful ice in me.