Knecht Ruprecht - Puhdys traduction en russe

Knecht Ruprecht

Kommet ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n

Draußen vom Walde, da komm ich her
Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr
Überall auf den Tannenspitzen
Sah ich goldene Lichtlein sitzen
Und droben aus dem Himmelstor
Sah mit großen Augen das Christkind hervor

Und wie ich so strolch durch den finstren Tann
Da rief's mich mit heller Stimme an
"Knecht Ruprecht", rief es, "Alter Gesell
Hebe die Beine, spute dich schnell"

Die Kerzen fangen zu brennen an
Das Himmelstor ist aufgetan
Alte und Junge sollen nun
Von der Jagd des Lebens einmal ruh'n
Und morgen flieg ich hinab zu Erden
Es soll wieder Weihnachten werden

Kommet ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n
Kommet das liebliche Kindlein zu schau'n

Ich sprach: "Lieber Herr Christ
Meine Reise fast zu Ende ist
Ich soll nur noch in diese Stadt
Die eitel gute Kinder hat"

"Hast du das Säcklein auch bei dir?"
Ich sprach: "Das Säcklein, das ist hier
Denn Apfel, Nuss und Mandelkern
Essen fromme Kinder gern"

"Hast du die Rute auch bei dir?"
Ich sprach: "Die Rute, die ist hier
Doch für die Kinder nur, die schlechten
Die trifft es auf den Teil, den rechten"

Kindlein sprach: "So ist es recht
So geh mit Gott, mein teurer Knecht
Draußen vom Walde; da komm ich her
Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr"

Kommet ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n
Kommet das liebliche Kindlein zu schau'n
Christus, der Herr ist heute geboren
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren
Fürchtet euch nicht

Christus, der Herr ist heute geboren
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren
Fürchtet euch nicht
Fürchtet euch nicht

Слуга Рупрехт

Идите сюда пастухи, мужчины и женщины,

Иду к вам из лесу,
Спешу вам сообщить, уж Рождество близко.
Повсюду на верхушках елей
Видел я мерцание золотых огоньков,
А там, в небесных вратах,
Широко раскрытыми глазами глядело на меня дитя Христос.

И пока я гордо шествовал по темному лесу,
Оно окликнуло меня звонким голосом:
"Слуга Рупрехт, - сказало оно, - старина,
Шевели ногами, поторопись!"

Свечи уже начинают гореть,
Небесные врата открыты.
Старые и молодые теперь должны
Отложить житейские заботы,
А завтра я спущусь на Землю,
И снова наступит Рождество.

Идите сюда пастухи, мужчины и женщины,
Посмотрите на прекрасного младенца Христа.

Я сказал: "Господь мой Христос,
Мое путешествие близится к концу.
Мне осталось только заглянуть в этот город,
В котором живут только хорошие дети".

"А мешок у тебя с собой?"
Я ответил: "Мешок? Вот он,
Ведь яблоки, орехи и миндаль
Любят все послушные дети".

"А розги ты взял с собой?"
Я ответил: "Розги? Вот они,
Но только для детей нехороших,
Их ждет наказание по заслугам".

Дитя сказало: "Так и должно быть,
Ступай с Богом, верный мой слуга.
Иду к вам из лесу,
Спешу вам сообщить, уж Рождество близко".

Идите сюда пастухи, мужчины и женщины,
Посмотрите на прекрасного младенца Христа.
Христос, Господь наш, родился сегодня,
Бог избрал его вашим спасителем,
Не бойтесь.

Христос, Господь наш, родился сегодня,
Бог избрал его вашим спасителем,
Не бойтесь,
Не бойтесь.