Paroles et traduction Pulp - Goodnight

Goodnight

Now it's coming to the end of the evening
The time when the ceiling sways and objects jerk out of place
Your eyelids heavy, you make your way down the yellow streets
Past rows and rows of houses
Curtains drawn tight against the cold night air
To a flight of stairs
Which lead to a room
Where a bed is waiting for you to lie down
Perhaps alone, perhaps not
And go to sleep again

They wait alone
In unused rooms
They sit and they remember
Oh, please remember

So you lie on your back in the dark
And listen to the blood rushing in your ears
And the soft "tick, tick, tick" of your watch against the mattress springs
Patterns merge behind your eyes
Purple and green, glowing gently
And all is soft with furry darkness
You yawn once, turn on your side
And fall to sleep again

They wait alone
They bathed your eyes
When nights were cold
Remember
Oh, please remember

There's something you've forgotten
When you awoke later that night, the bedroom was cold, and you were alone
Alone and afraid of the dark

Watching
Waiting
Watching
Waiting

As you lie on your back
Naked beneath the cold sheets
Not dead, just sleeping
Sleeping
And you will never wake again

Bonne nuit

Maintenant, la soirée touche à sa fin
Le moment où le plafond se balance et les objets se déplacent de manière saccadée
Tes paupières sont lourdes, tu descends les rues jaunes
Passant devant des rangées et des rangées de maisons
Les rideaux tirés serrés contre l'air froid de la nuit
Vers un escalier
Qui mène à une pièce
Où un lit t'attend pour te coucher
Peut-être seule, peut-être pas
Et te rendormir

Elles attendent seules
Dans des pièces inutilisées
Elles s'assoient et se souviennent
Oh, s'il te plaît, souviens-toi

Alors, tu t'allonges sur le dos dans le noir
Et tu écoutes le sang qui coule dans tes oreilles
Et le doux "tic, tic, tic" de ta montre contre les ressorts du matelas
Des motifs fusionnent derrière tes yeux
Pourpre et vert, brillants doucement
Et tout est doux avec des ténèbres veloutées
Tu bailles une fois, te retournes sur le côté
Et tu te rendors

Elles attendent seules
Elles ont baigné tes yeux
Quand les nuits étaient froides
Souviens-toi
Oh, s'il te plaît, souviens-toi

Il y a quelque chose que tu as oublié
Quand tu t'es réveillé plus tard cette nuit-là, la chambre était froide, et tu étais seul
Seul et effrayé par le noir

En train de regarder
En train d'attendre
En train de regarder
En train d'attendre

Alors que tu t'allonges sur le dos
Nu sous les draps froids
Pas mort, juste endormi
Endormi
Et tu ne te réveilleras jamais plus