Paroles et traduction Putak - Madar

Madar

حاجی یه پسر بود تو همین کوچه ی بغل دستی
تو یه خونه ی نقلی همین پایین کمربندی
پدر تا شب سگ دو میزد ولی بخدا پدر سگ نی
این پولو میبینی این کاغذه پدر سگ نی

پسرک کوچولو بود ناز یه جیگر هفت ساله
هرروز یه توپو هدیه میداد به شیشه ی همسایه
مادرشم همیشه می بوسیدش
جا اینکه بگه سرسام سرگرفتم
مث درباره مث تن باره مث پروانه!
خلاصه که گذشتو هی یه چندسالی رفت

مادر از شیکمش زد
تا سایز پسرش شد شلوار بگ
پدره ام که سال تا سال
یادمه یه کت فیکس داشته
تا این پسره کوچولو تو مدرسه خوشتیپ باشه
پسرک به مادره میگفت جادوگر هو
یکی به مامانش میگفت نابودگر دو
مامانش یه چشم داشت و پسربچه خب
همیشه از مامانش خجالت می کشید ، تف

راجع به پدر و مادر، ما در عمرمون دیدیم
تجربه عمرمونه
افرادی که پدر و مادر ازشون راضی بودن
دست به هر چی زدن طلا می شه
افرادی که ازشون راضی نبودن
هرچی میزنن نمی شه
بعضیا میان سوال می کنن
می گه آقا ما هرچی می زنیم نمی شه

یه روز بار و بندیل ، کیف کولی پوش ، کفش بندی
با رفیق قرار ، سره تختی ، هرروز تو راه شرط بندی
هرروز مدرسه با تاخیر

انقدر عجله داشت تغذیه رو جاگذاشت ته کیف
مادرک تا تغذیه رو دستش نده شاد نمیشه
میره مدرسه پسره میگه اومدی اینجا که چی شه
حالا یه روز گرسنه بمونم چی میشه

دوستام همه میگن مامانت غول آخره Evil شیشه
چندسالی میگذره میره پسرک زن میگیره
بچه دار میشه میزاره با زنش از شهر میره
تا نکنه یه وقت مامانه باعث خجالت اون شه
مامانه قدیما بیدار بود تا خواب اون روون شه

سالیان سال نه مامانو میبینه نه بهش زنگ میزنه
هرروز به یه بهونه ای رو نیومدنش رنگ میزنه
مامانه میگه بیا مریضم نمیخوام یقتو بگیرم
توروخدا یه سر بهم بزن میخوام نوه امو ببینم

پسرک راضی نمیشه مادرک میمیره
میره شهر رو طاقچه یک نامه ای از اون میبینه
پسرم بچه بودی ، قشنگ ، ناز ، زیبا
توی تصادف یکی از چشات شدش نابینا

خواستم با دوتا چشات بچتو ببینی تا بشم شاد
پسرم هرجا هستی مواظب چشم باش
می گه مامان ننم راضی بودن ازم
بله زمان حیات راضی بودن

حالا که مرده یادش نکردی ناراضی شده
شاید زمان حیات از شما راضی بودن
اما حالا که فوت کرده براش کار خیر کردی

Madar

You were a boy in this very alley next door
In a small house just down the beltway
Father worked like a dog all night but by God he's not a son of a dog
You see this money, this paper, it's not a son of a dog

The little boy was a cutie, a seven-year-old sweetheart
Every day he would give a ball as a gift to the neighbor's window
His mother would always kiss him
Instead of saying I'm dizzy
Like about, like about a load, like a butterfly!
Anyway, it passed and a few years passed

Mother beat him up
Until her son's size became baggy pants
And the father year after year
I remember he had a fixed coat
So that this little boy would be handsome in school
The boy said to his mother, "You're a sorceress, hoo
One of his mothers said, "You're a destroyer, two
His mother had one eye and the little boy, well,
He was always ashamed of his mother, ew

About parents, what we have seen in our lives
It's our life experience
People whose parents were happy with them
Whatever they do turns to gold
People who were not satisfied with them
Whatever they do, it doesn't work
Some people come ask questions
He says, "Sir, whatever we do, it doesn't work

One day, packed up, backpack, duffel bag, laced shoes
With a friend's appointment, at a bed, every day in the way of betting
Every day late for school

He was in such a hurry that he left his lunch at the bottom of his bag
Mother, until she hands you the food, she won't be happy
He goes to school, the boy says, "Why are you here?
What if I go hungry for a day?

All my friends say your mom's the last giant Evil glass
A few years pass, the boy gets married
He has children and leaves his city with his wife
So that the mother would not embarrass him
The mother used to stay awake until he fell asleep

For years he neither sees his mother nor calls her
Every day he makes excuses for not coming
The mother says, "Come on, I'm sick, I don't want to kill you
Please come see me, I want to see my grandson

The boy won't agree, the mother dies
He goes to the city and on a shelf he sees a letter from her
My son, when you were a child, beautiful, cute, beautiful
In an accident, one of your eyes became blind

I wanted to see your two eyes to see your child so I could be happy
My son, wherever you are, take care of your eye
He says, "Mom, my mom was happy with me
Yes, in her lifetime, they were happy

Now that she's dead, you didn't remember her, she became unhappy
Maybe in her lifetime they were happy with you
But now that she's dead, you did good deeds for her