Paroles et traduction Putak - Madar

Madar

حاجی یه پسر بود تو همین کوچه ی بغل دستی
تو یه خونه ی نقلی همین پایین کمربندی
پدر تا شب سگ دو میزد ولی بخدا پدر سگ نی
این پولو میبینی این کاغذه پدر سگ نی

پسرک کوچولو بود ناز یه جیگر هفت ساله
هرروز یه توپو هدیه میداد به شیشه ی همسایه
مادرشم همیشه می بوسیدش
جا اینکه بگه سرسام سرگرفتم
مث درباره مث تن باره مث پروانه!
خلاصه که گذشتو هی یه چندسالی رفت

مادر از شیکمش زد
تا سایز پسرش شد شلوار بگ
پدره ام که سال تا سال
یادمه یه کت فیکس داشته
تا این پسره کوچولو تو مدرسه خوشتیپ باشه
پسرک به مادره میگفت جادوگر هو
یکی به مامانش میگفت نابودگر دو
مامانش یه چشم داشت و پسربچه خب
همیشه از مامانش خجالت می کشید ، تف

راجع به پدر و مادر، ما در عمرمون دیدیم
تجربه عمرمونه
افرادی که پدر و مادر ازشون راضی بودن
دست به هر چی زدن طلا می شه
افرادی که ازشون راضی نبودن
هرچی میزنن نمی شه
بعضیا میان سوال می کنن
می گه آقا ما هرچی می زنیم نمی شه

یه روز بار و بندیل ، کیف کولی پوش ، کفش بندی
با رفیق قرار ، سره تختی ، هرروز تو راه شرط بندی
هرروز مدرسه با تاخیر

انقدر عجله داشت تغذیه رو جاگذاشت ته کیف
مادرک تا تغذیه رو دستش نده شاد نمیشه
میره مدرسه پسره میگه اومدی اینجا که چی شه
حالا یه روز گرسنه بمونم چی میشه

دوستام همه میگن مامانت غول آخره Evil شیشه
چندسالی میگذره میره پسرک زن میگیره
بچه دار میشه میزاره با زنش از شهر میره
تا نکنه یه وقت مامانه باعث خجالت اون شه
مامانه قدیما بیدار بود تا خواب اون روون شه

سالیان سال نه مامانو میبینه نه بهش زنگ میزنه
هرروز به یه بهونه ای رو نیومدنش رنگ میزنه
مامانه میگه بیا مریضم نمیخوام یقتو بگیرم
توروخدا یه سر بهم بزن میخوام نوه امو ببینم

پسرک راضی نمیشه مادرک میمیره
میره شهر رو طاقچه یک نامه ای از اون میبینه
پسرم بچه بودی ، قشنگ ، ناز ، زیبا
توی تصادف یکی از چشات شدش نابینا

خواستم با دوتا چشات بچتو ببینی تا بشم شاد
پسرم هرجا هستی مواظب چشم باش
می گه مامان ننم راضی بودن ازم
بله زمان حیات راضی بودن

حالا که مرده یادش نکردی ناراضی شده
شاید زمان حیات از شما راضی بودن
اما حالا که فوت کرده براش کار خیر کردی

Мать

Братан, жил паренек в соседнем переулке,
В маленьком доме, недалеко от объездной дороги.
Отец пахал как проклятый до ночи, но, клянусь, он не был собакой.
Видишь эти деньги, эту бумажку? Отец не был собакой.

Маленький мальчик был милым, семилетним ангелочком.
Каждый день он дарил мячик в окно соседям.
Его мать всегда целовала его,
Вместо того, чтобы сказать: "У меня голова кругом идёт".
Как будто о бабочке, как о бремени, как о мотыльке!
В общем, прошло несколько лет.

Мать экономила на себе,
Чтобы сын мог носить модные широкие штаны.
А отец, насколько я помню,
Годами носил один и тот же пиджак,
Чтобы его маленький сынишка выглядел стильно в школе.
Мальчик называл свою мать волшебницей,
Кто-то называл ее Терминатором 2.
У его мамы был один глаз, и мальчик, ну,
Всегда стеснялся своей матери, тьфу.

Что касается родителей, мы видели в своей жизни,
Это наш жизненный опыт,
Те, чьи родители были довольны ими,
К чему бы они ни прикоснулись, все превращается в золото.
Те, кем они были недовольны,
Что бы ни делали, ничего не получается.
Некоторые приходят и спрашивают,
Говорят: "Мы что бы ни делали, ничего не получается".

Однажды, собрав вещи, рюкзак, зашнуровав ботинки,
С другом на встречу, у изголовья кровати, каждый день по пути делая ставки.
Каждый день в школу с опозданием.

Так спешил, что забыл завтрак на дне рюкзака.
Мать не успокоится, пока не даст ему завтрак в руки.
Идет в школу, а сын говорит: "Зачем ты сюда пришла?"
Что случится, если я один день поголодаю?

Мои друзья все говорят, что твоя мама - последний босс, Злая Ведьма.
Проходит несколько лет, парень женится.
У него рождается ребенок, и он уезжает из города с женой,
Чтобы его мать, не дай бог, не опозорила его.
Раньше мать не спала, пока он не уснет.

Много лет он не видит свою мать и не звонит ей.
Каждый день он придумывает отговорки, чтобы не приезжать.
Мать говорит: "Приезжай, я больна, я не хочу тебя обременять."
Ради бога, навести меня, я хочу увидеть своего внука.

Парень не соглашается, и мать умирает.
Он приезжает в город и находит на полке письмо от нее.
Сынок, ты был ребенком, красивым, милым, прекрасным.
В аварии один твой глаз ослеп.

Я хотела, чтобы ты видел своего ребенка двумя глазами, чтобы я была счастлива.
Сынок, где бы ты ни был, береги свой глаз.
Он говорит: "Моя мама была довольна мной".
Да, при жизни она была довольна.

Теперь, когда она умерла, ты не вспоминал о ней, она стала недовольна.
Возможно, при жизни она была довольна тобой,
Но теперь, когда она умерла, ты сделал для нее доброе дело.