Yfir Fannhvíta Jörð - Palmi Gunnarssontraduction en allemand
Yfir
fannhvíta
jörð
leggur
frið
Über
schneeweißer
Erde
liegt
Frieden,
þegar
fellur
mjúk
logndrífa'
á
grund.
wenn
sanfter
Schneefall
auf
den
Boden
fällt.
Eins
og
heimurinn
hinkri'
aðeins
við,
Als
ob
die
Welt
ein
wenig
verweilt,
Haldi
niðr'
í
sér
andanum
um
stund.
hält
sie
für
einen
Moment
den
Atem
an.
Eftirvæntingu'
úr
augum
má
sjá,
Erwartung
kann
man
in
den
Augen
sehen,
Allt
er
eitthvað
svo
spennandi
í
dag.
alles
ist
heute
irgendwie
aufregend.
Jafnvel
kisa
hún
tiplar
á
tá,
Sogar
die
Katze
schleicht
auf
Zehenspitzen,
þorir
tæplega
að
mala
sitt
lag.
wagt
kaum,
ihr
Lied
zu
schnurren.
Svo
berst
ómur
og
samhljómur
Dann
erklingt
ein
Klang
und
Harmonie
Til
eyrna
af
indælum
söng.
zum
Ohr,
von
lieblichem
Gesang.
Tvíræð
bros
mætast,
og
börnin
kætast
Verschmitzte
Lächeln
treffen
sich,
und
die
Kinder
freuen
sich,
En
biðin
er
börnunum
löng.
doch
das
Warten
ist
den
Kindern
lang.
Loksins
kveikt
er
á
kertum
í
bæ,
Endlich
werden
Kerzen
im
Dorf
angezündet,
þá
er
kátt
um
öll
mannanna
ból.
dann
ist
es
fröhlich
in
allen
Häusern
der
Menschen.
Og
frá
afskekktum
bæ
út
við
sæ
Und
von
einem
abgelegenen
Hof
am
Meer
ómar
kveðjan
um
gleðileg
jól.
erklingt
der
Gruß:
Fröhliche
Weihnachten!
Svo
berst
ómur
og
samhljómur
Dann
erklingt
ein
Klang
und
Harmonie
Til
eyrna
af
indælum
söng.
zum
Ohr,
von
lieblichem
Gesang.
Tvíræð
bros
mætast
og
börnin
kætast
Verschmitzte
Lächeln
treffen
sich
und
die
Kinder
freuen
sich,
En
biðin
er
börnunum
löng.
doch
das
Warten
ist
den
Kindern
lang.
Loksins
kveikt
er
á
kertum
í
bæ,
Endlich
werden
Kerzen
im
Dorf
angezündet,
þá
er
kátt
um
öll
mannanna
ból.
dann
ist
es
fröhlich
in
allen
Häusern
der
Menschen.
Og
frá
afskekktum
bæ
út
við
sæ
Und
von
einem
abgelegenen
Hof
am
Meer
ómar
kveðjan
um
gleðileg
jól.
erklingt
der
Gruß:
Fröhliche
Weihnachten!
Évaluez la traduction
1
Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
59 Hvít jól
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
59 Hvít jól
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.