Paroles et traduction Palmi Gunnarsson - Yfir Fannhvíta Jörð

Yfir Fannhvíta Jörð

Yfir fannhvíta jörð leggur frið
þegar fellur mjúk logndrífa' á grund.
Eins og heimurinn hinkri' aðeins við,
Haldi niðr' í sér andanum um stund.

Eftirvæntingu' úr augum má sjá,
Allt er eitthvað svo spennandi í dag.
Jafnvel kisa hún tiplar á tá,
þorir tæplega að mala sitt lag.

Svo berst ómur og samhljómur
Til eyrna af indælum söng.
Tvíræð bros mætast, og börnin kætast
En biðin er börnunum löng.

Loksins kveikt er á kertum í bæ,
þá er kátt um öll mannanna ból.
Og frá afskekktum bæ út við sæ
ómar kveðjan um gleðileg jól.

Svo berst ómur og samhljómur
Til eyrna af indælum söng.
Tvíræð bros mætast og börnin kætast
En biðin er börnunum löng.

Loksins kveikt er á kertum í bæ,
þá er kátt um öll mannanna ból.
Og frá afskekktum bæ út við sæ
ómar kveðjan um gleðileg jól.

Над белоснежной землей

Над белоснежной землей воцаряется мир,
Когда мягкий пушистый снег ложится на землю.
Как будто бы мир на мгновение замирает,
Затаив дыхание на какое-то время.

Предвкушение видно в глазах,
Сегодня все такое волнующее.
Кажется, она вот-вот запрыгает на цыпочках,
Едва сдерживая себя.

И вот до ушей доносится гул и многоголосье
Прекрасной песни.
Застенчивые улыбки встречаются, дети ликуют,
Но ожидание для них так долго.

Наконец, в домах зажигаются свечи,
И веселье царит во всех человеческих жилищах.
И из уединенного домика у моря
Звучит поздравление с Рождеством.

И вот до ушей доносится гул и многоголосье
Прекрасной песни.
Застенчивые улыбки встречаются, дети ликуют,
Но ожидание для них так долго.

Наконец, в домах зажигаются свечи,
И веселье царит во всех человеческих жилищах.
И из уединенного домика у моря
Звучит поздравление с Рождеством.