Paroles et traduction QL - Heimweh

Heimweh

I bi wiit wägg vo mim vertroute,
Ire riisegrosse schtadt,
Ufrä schier endlose schtrass wo mi niemer kennt,
Ha mi scho lang nüm so elleini oder verlore gfüeut wie hie,
U loufe immer wiiter ohni ziu.
Refrain:

U i ha heimweh nach de bärge,
Nach em schoggi und em wy,
Nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
Und i bi wiit wägg vo däheime ire schtadt wo ni nid wett si,
Verlore i so viune lüt wo ni nüm ma gseh.
Da steit si plötzlech vor mir, wie ne ängel usem nüt,
U fragt mi ob i wüssi wos zum bahnhof geit,
Si seit ig ha ke luscht meh z'blibe, i ghöre eifach ni dahi,
Ha zwar aus probiert, doch das isch eifach nüd für mi.
Refrain

U i dr nacht di viele liechter, da chani d'schtärnä nüme gseh,
U sogar dr mond schint hie e andere ds si.
U i luege i iri ouge, wo so klar si wie ne gletschersee,
U i bi froh, dass si genauso füeut wi i.
U i ha heimweh nach de bärge,
Nach em schoggi und em wy,
Nach de wälder, nach de seeä u nach em schnee,
Und i bi wiit wägg vo däheime, ire schtadt wo ni nid wett si,
U ig gloube, es geit no andere mängisch genau eso wie mir, genau eso wi mir.
U i ha heimweh nach de bärge,
Nach em schoggi und em wy,
U wott itz zrugg,
A de ort wo nig däheime bi.

Тоска по дому

Я далеко от дома,
В этом огромном городе,
На этих почти бесконечных улицах, где меня никто не знает,
Я давно не чувствовал себя таким одиноким или потерянным, как здесь,
И иду все дальше без цели.
Припев:

И я скучаю по горам,
По шоколаду и вину,
По лесам, озерам и снегу,
И я далеко от дома, в городе, где я не хочу быть,
Потерянный среди множества лиц, которых я больше не увижу.
Вдруг она появляется предо мной, как ангел из ниоткуда,
И спрашивает, не знаю ли я, как пройти к вокзалу,
Она говорит, что больше не хочет оставаться, ей здесь не место,
Она пыталась, но это просто не для нее.
Припев:

И ночью, в этих огнях, я больше не вижу звезд,
И даже луна здесь светит иначе.
И я смотрю в ее глаза, такие же ясные, как ледниковое озеро,
И я рад, что она чувствует то же, что и я.
И я скучаю по горам,
По шоколаду и вину,
По лесам, озерам и снегу,
И я далеко от дома, в городе, где я не хочу быть,
И я верю, что есть и другие, кто чувствует то же, что и я, точно так же, как я.
И я скучаю по горам,
По шоколаду и вину,
И хочу вернуться,
Туда, где мой дом.