Paroles et traduction QL - I schänke dir mis Härz

I schänke dir mis Härz

I schänke dir mis Härz
Meh han i nid
Du chasch es ha, we de wosch
Es isch es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würd i's gä
D'Szene isch e chliini Bar
Irgendwo i dere Stadt
Und i bschteue e Whiskey
Hocke irgendwo ab
Wos grad Platz het u luege so chli ume
Wär so umenang hocket
Aber kenne tueni niemer hie inne
Überau hocke Lüt hinger Schampus-chüble
Geng e Frou un e Typ
U nippe am ne Flüt u hange anenang a
U rede öppis über nüt
U nume i bi allei
Hie u da wächsled s'Liecht
Hie u da verschwinde wider zwöi irgendwo
Und irgendeinisch geit hinde
E dunkelblaue Vorhang uf
Hinger em Vorhang het's e Bühni
U uf der Bühni schteit e Frou
Wo i de Ungerhose irgendsone Shou zeigt
(Instrumental)
I hocke so chli da
U i luege so chli zue
U merke plötzlech
Dass i irgend sone Hang uf em Chnöi ha
U dräie mi um
U näbe mir hocket eini
Won i nie vorhär ha gseh
U fragt öb i alleini sig
U sie sig ou allei
I söu nid überlege
I gfaui 're so
Sie wöu doch eifach echli rede
Viellecht sött i hie no säge
Sie gseht schön us
Sie isch e schöni mit schöne blaue Haar
Klar bin i nervös worde
Klar hani drunke
U mit jedem Schluck het sie mi
No chli schöner afa dünke
U nach jedem Glas Champagner
Hets sie geng no eis wöue
I ha zaut u zaut
Bis i eifach nüm ha chönne
U ha gseit:, Hey wei mir nid zu mir oder so'
Sie het gseit:, I chönnt di so verwöhne
So ire haub Schtung chönnt i cho
Jitz säg mer eifach nume no wiviu
Säg wieviu
Wiviu gisch mer wenn i chume?
I schänke dir mis Härz
Meh han i nid
Du chasch es ha, we de wosch
Es isch es guets und es git
No mängi wos würd näh
Aber dir würd i's gä

I Give You My Heart

I give you my heart
I have nothing more
You can have it if you want it
It's a good one and it's kind
Many would take it
But I would give it to you
The scene is a small bar
Somewhere in this city
And I order a whiskey
I sit down somewhere
Wherever there's space and look around a little
Who is sitting around
But I don't know anyone here
Everywhere there are people sitting behind champagne glasses
Always a woman and a guy
And sipping on a flute and hanging on each other
And talking about nothing
And I'm all alone
Here and there the light changes
Here and there two more disappear somewhere
And at some point in the back
A dark blue curtain goes up
Behind the curtain there is a stage
And on the stage there is a woman
Who is showing some kind of show in her underwear
(Instrumental)
I sit there for a bit
And watch for a bit
And suddenly notice
That I have some kind of hang on my knee
And turn around
And next to me is sitting someone
Who I've never seen before
And ask if I'm alone
And she is also alone
I shouldn't hesitate
She likes me so much
She just wants to talk to me
Maybe I should mention here
She looks beautiful
She is a beauty with beautiful blue hair
Of course I got nervous
Of course I drank
And with every sip she
She seemed a little more beautiful
And after every glass of champagne
She kept wanting one more
I paid and paid
Until I just couldn't anymore
And said, 'Hey, can't we go to my place or something'
She said, 'I could spoil you so much
I could come to your house in my high heels
Now just tell me how much
Tell me how much
How much will you give me if I come?
I give you my heart
I have nothing more
You can have it if you want it
It's a good one and it's kind
Many would take it
But I would give it to you