Paroles et traduction QL - 's Tröimli

's Tröimli

Plötzli stosch im urwald du,
Im dicke, höche busch,
Da chunnt en mönschefresser drus
Und wott di fresse, husch!
Du laufsch so schnell as d'laufe chasch
Über stock und stei.
Jetzt liegsch du plötzli i dim bett,
Verwachsch mit lutem schrei:

S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind ja doch so schnell verbii,
S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind so schnell verbii.

Gosch mal mit dim liebe schatz
Go bummle über land.
Dert änne uf em grüne platz
Ganz nah am waldesrand.
Du wotsch em noch es küssli gä,
Wies schätzli das gern hätt.
Jetzt isch äs plötzli nümme da,
Un du liesch wach im bett:

S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind ja doch so schnell verbii,
S'isch ja nur es chlises träumli g'si,
Träumli sind so schnell verbii.

Your Dream

Darling, out of the blue, you find yourself in a jungle,
In the dense, high bush,
A cannibal emerges
And wants to eat you, hush!
You run as fast as your legs can carry you,
Over hill and dale.
Suddenly you're in your bed,
Waking up with a loud scream:

It was just a little dream,
Dreams are always so fleeting,
It was just a little dream,
Dreams are so fleeting.

Let's go for a stroll with your sweetheart,
Stroll across the countryside.
Over there on the green square
Very close to the edge of the forest.
You want to give them another kiss,
As your sweetheart would love that.
They're suddenly gone,
And you're lying awake in bed:

It was just a little dream,
Dreams are always so fleeting,
It was just a little dream,
Dreams are so fleeting.