Paroles et traduction Quang Dung - Anh Xin Làm

Anh Xin Làm

Đừng đi em ơi bên kia núi đau có trời xanh hơn
Bên kia sóng đâu vỗ về mênh mang
Bên kia đời đâu có gì hân hoan
Đừng xa nhau em hạt sương cũ chan chứa tình đơn sơ
Bông hoa cũ vẫn nở trọn trong ta
Những kỷ niệm đâu dễ gì phôi xa
Đừng đi em nhé vì những buồn vui sẽ nối lòng ta
Thành mối dây đời trói ta từ đây
Thành mối dây đời trói ta từ đây
Anh xin làm cỏ dại đón bước chân em
Anh xin làm tàng cây che mát thân em
Đừng đi em ơi bên kia gió đâu có gì xôn xao
Bên kia nắng đâu có còn lung linh
Bên kia trời đâu có nhiều trăng sao
Đừng xa nhau em dòng thư cũ em có còn say mê
Chân em có khi mỏi mòn lê thê
Hãy trở về bên gối mộng đêm nao

Je te prie de rester

Ne pars pas, mon amour, de l'autre côté de la montagne, le ciel n'est pas plus bleu là-bas
De l'autre côté, les vagues ne bercent pas le cœur de façon plus envoûtante
De l'autre côté, la vie n'est pas plus joyeuse
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour, la rosée du passé regorge encore de notre amour simple
La vieille fleur continue de s'épanouir dans notre cœur
Les souvenirs, on ne les efface pas facilement
Ne pars pas, mon amour, car nos joies et nos peines nous lieront
Un lien indissoluble qui nous unit pour toujours
Un lien indissoluble qui nous unit pour toujours
Je te prie de rester, je veux être l'herbe sauvage qui accueille tes pas
Je te prie de rester, je veux être l'arbre qui te protège du soleil
Ne pars pas, mon amour, de l'autre côté, le vent ne résonne pas plus fort là-bas
De l'autre côté, le soleil n'est pas plus brillant
De l'autre côté, le ciel n'est pas plus parsemé d'étoiles
Ne t'éloigne pas de moi, mon amour, tu te souviens encore de nos anciennes lettres qui te transportaient
Tes pieds se fatiguent peut-être
Reviens auprès de moi, dans le lit de nos rêves d'autrefois