Paroles et traduction Quang Lê - Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy

Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình
Niềm vui bao lâu ước mơ giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Giờ êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu nối liền tình người đẹp đời mai sau

Từng đoàn người dệt tương lai đi nắng về trưa
Dập dìu trong tay chan chứa tình thương
Cầu êm bóng xa xa nắng tre rập đường
Áo trắng về trắng cầu quê hương
Mỗi lần chiều tan trường
Cầu quen đưa bao chuyến xe
Nhiều khi vẫn nghe buồn vui tràn trề
Âm thầm người đi, người về, trót ghi lời thề
Ngoài miền sơn khê
Ngày nào cầu đã đưa anh qua phố tìm em
Cầu đã đưa ta sang chỗ hẹn nhau
Cầu tha thiết khuyên anh giữ trọn tình đầu
Nước dưới cầu vẫn trong veo
Như cuộc tình duyên nghèo
Tình yêu ta như nước trong
Dù qua mấy sông vẫn một lòng
Thương người nhìn qua đầu cầu
Hứa hẹn ngọt ngào tình bền duyên lâu

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi.
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài
Vì sao không thương mến nhau còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

The Tale of the Broken Bridge

Once upon a time in this ancient land
People dedicated to constructing a beautiful bridge
The bridge connected people and improved their lives
Throughout the old capital, people rejoiced, singing the Nam Binh tune
Their dreams had come true, the bridge connected the shores
Fulfilling people's anticipation of meeting their beloved

The bridge was the path I took to the evening market
And the one you crossed to reach the brown rice fields
I now fondly recall the melodious Ngự Bình chant
The water beneath the bridge, as pure as the locals' hearts
The bridge accompanies us in rain or shine, in search of the joy of harvest
Let's protect the bridge, a symbol of unity and a promise of a better future

People from all walks of life work for a better tomorrow
They exchange love and support
The bridge's reflection dances on the water, the sun shines through the bamboo groves
White uniforms cross the bridge, a symbol of our homeland
As school ends each day,
The bridge carries countless bicycles
Sometimes the bridge echoes with joy and sorrow
Silently, people pass by, remembering their vows
In the mountains,
The bridge led me to the city to find you
It brought us together to our meeting place
The bridge implored me to remain faithful
The water beneath the bridge is as clear
As the love of the poor
Our love is like this pure water
No matter how many rivers we cross, our hearts remain together
I gaze at you from across the bridge,
Our vows as sweet as ever, our love enduring

People rejoiced late into the spring night
Then invaders arrived, bringing chaos and destruction.
Our beloved bridge now lies broken
Conical hats mourn, the Nam Ai melody filled with sorrow
Why the hatred and misery, breaking the bridge and our hearts?
We eagerly await the day when the bridge is rebuilt, uniting us once again