Paroles et traduction Quang Lê - Nắng Đẹp Miền Nam

Nắng Đẹp Miền Nam

Miền Nam có nắng thanh bình
Có đồng lúa đẹp, có tình quê hương
Em ơi mau sớm lên đường
Bình minh còn đợi, ruộng nương còn chờ

Đây trời bao la
Ánh nắng mai hé đầu ghềnh lan dần tới đồng xanh
Ta cùng chen vai
Đem tay góp sức tăng gia cho người người vui hòa
Đường cày hôm nay
Lên tràn bông lúa mới ôi duyên dáng đồng ơi
Đến mai sẽ là ngày muôn hạt chín lả lơi
Mình ngắm nhau cười

Kìa đàn chim quê chim tung bay về đâu
Mang tin rằng giờ đây ta sống với bình minh
Tiếng ca trong lành tiếng hát lừng trời xanh
Đẹp biết bao tâm tình
Tình là tình nồng thắm
Buộc lòng mình vào núi sông tình mến quê hương
Ngàn bóng đêm phai rồi
Vầng dương lên soi đời làng ta nay rạng ngời

Khi người lính chiến
Đã đấu tranh hiến hòa bình cho Đồng Tháp, Cà Mau
Ta người nông thôn
Quên sương gió góp gian lao lo được mùa mong cầu
Nhờ tình quân dân gây bao niềm thương ấm cúng
Non sông đón bình minh,
Gắng lên với ngày này ta cùng tưới đồng xanh
Rồi sống no lành

Đây quê hương thân yêu miền Nam
Nắng lên huy hoàng đẹp mùa vui sang

Southern Sunshine

The South has a tranquil sun
With beautiful rice paddies, and a love of the homeland
My love, get ready to hit the road
The dawn awaits, the fields are waiting

Here the sky is vast
The morning sun peeks over the horizon and spreads over the green fields
Let's join forces
To lend a helping hand to increase the joy of the people
The path we plow today
Will yield new rice grains, oh, how graceful the field
Tomorrow will be the day when a thousand seeds ripen and sway
We'll gaze at each other and smile

Look, the native birds are flying towards us
Bringing news that we now live with the dawn
Their song is pure, their voices reach the heavens
How beautiful the emotions
Love is a deep and passionate emotion
That binds our hearts to the mountains and rivers of our beloved homeland
The darkness of the night has faded
The rising sun illuminates our village and makes it radiant

When the soldiers
Have fought and sacrificed for peace in Dong Thap, Ca Mau
We, the peasants
Will forget the hardships and toil to ensure a bountiful harvest
Thanks to the love between the army and the people, we have warmth and comfort
The country welcomes the dawn,
Let's work hard together on this day to water the green fields
And live in abundance

This is our beloved Southern homeland
The sun rises gloriously, shining on a season of joy and prosperity