Paroles et traduction Quarks - Pohas

Pohas

Kārtējais smagais rīts - pohas!
Kabatā nedaudz kāposts,
Es sēžu bārā kā lohs,
Man ir sūdīgi, es lāpos.
Ļoti miglaini atceros vakardienu
Kā ar naidu no kāda gaidu kādu uzbraucienu.
Citu sarunās lienu
Dzeru visīti ar pienu
Krītu ceļos, skrienu,
Stāvu, stutēju sienu
Vēl sadraudzējos ar kaut kādu mentu.
Še tev - no viņa nesa pēc lētām cigaretēm
Vecais metējs
Stāsta, ka aiz nav ko darīt iet ar steku bombžus zvetēt
Īsāk kašķi meklēt
Un te viņš sēž uz trepēm
Un tādam svešiniekam kā man izkrata savu sirdi
A man pa pjanim no tā pat asaras sāka birt.
Te viņš pieklusa uz brīdi,
Jo sajuta pēc kā no manis smird
Un teica: Fhūuu...! Ak, Dievs, pēc kā tu izksties!
Ej uz mājām izgulies.
Es nesapratu, ko šī frāze sevī ietver,
Jo principā es izskatījos kā vienmēr - pālī.

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti, man šķiet ļoti

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti.

O, šitas ir jā... jā. Na na na
Na na na na na na... Jā, jā!!!

Un kopš tā brīža tālāk man vairs filma nelīmējas
Un nekā. Alu atcerējos, ka baigi skaļi smējos
Tusējot ar kaut kādām divām džangām vakar.
Ar vienu no viņām man stroga bija divi sakari.
Bet nekādi nevaru atcerēties ne vārdus, ne sejas
Prātā nāk nesavienojamas kadru slejas.
Tualetes pods, nolieta grīda...
Vaij... dejas, pustukš bārs,
Grūstīšanās un atkal dzērien slejas
Kā pa vidam pavīd tāda gaiša doma nepiedzerties
Jo pēc tam kā vienmēr būs tā, ka no rīta nepiecelties
Kur man sanāk visam šitam vārdus smelties
Es nezinu tiešām
Un atkal leju sev iekšā.

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti, man šķiet ļoti

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti.

Nebeidzami slāpst,
Galvas sāpes, temperatūra kāpj.
Es jūtos vienkārši no nekā
Tā kā vecs tārps
Dzeru šeit un ceru, ka vairs nebija nekādu sūdu,
Jo man vienmēr sanāk maksāt dārgi par katru kļūdu
Man visu laiku vienā ausī kaut kāda dūkoņa skan
Paga... paga... dzirdi?!?
Man šķiet, ka man kāds zvana
Hallo! Čau! Kā iet?
Nē, naudas man nav! A kas bija?
Es vakar no Tevis aizņēmos?
Vakar aizņēmies, jā.
Un cik daudz?
Sešdesmit divus latus
Ej dirst, Lāci. Es esmu... nācis.
Kaut ko izdomās. Viss!
Tā tik vēl trūka
Kāds es esmu cūka
Un lai izbēgtu šo sūdu,
Man laikam jākļūst par mūku. Vai ne, ko?
Šķiet var runāt mūžīgi par to.
Aizies pāris dienas, lai visu šito sakārtotu.
Skaidrs, ka vajag gadus, lai tādu dzīvi pārkārtotu,
Bet vienkāršāk ir aizvērt uz to acis
Un to es protu kā neko citu... kā neko citu.

Hangovers

Another heavy morning - hangovers!
Just a little cabbage in my pocket,
I'm sitting at the bar like a fool,
I feel shitty, I'm patching myself up.
I vaguely remember yesterday
How, with hatred, I expected a confrontation from someone.
I interfere in other people's conversations
I drink vodka with milk
I fall to my knees, I run,
I stand, leaning against the wall
I even made friends with some cop.
Here you go - he reeked of cheap cigarettes
The old thrower
Says that for lack of anything better to do, he goes and beats up homeless people with a stick
In short, looking for a fight
And here he sits on the stairs
And pours out his heart to a stranger like me
And I, drunk, even started to cry from that.
Here he fell silent for a moment,
Because he smelled something from me
And said: Ugh...! Oh God, what do you smell like!
Go home and get some sleep.
I didn't understand what this phrase meant,
Because basically I looked the same as always - wasted.

The goal of changing myself
Seems very, seems very

The goal of changing myself
Seems very.

Oh, this is... yeah. Na na na
Na na na na na na... Yeah, yeah!!!

And from that moment on, the film breaks
And nothing. I just remembered that I was laughing very loudly
Hanging out with some two chicks yesterday.
With one of them, I had a strict two connections.
But I can't remember any names or faces
Unconnected frames come to mind.
Toilet bowl, flooded floor...
Ugh... dances, half-empty bar,
Shoving and again rows of drinks
How in the middle of it all, there's this bright idea not to get drunk
Because then, as always, it will be so that you can't get up in the morning
Where do I get the words for all this
I really don't know
And I'm pouring it down my throat again.

The goal of changing myself
Seems very, seems very

The goal of changing myself
Seems very.

Unending thirst,
Headache, temperature rises.
I feel like nothing
Like an old worm
I'm drinking here and hoping there wasn't any more shit,
Because I always end up paying dearly for every mistake
I keep hearing some kind of buzzing in one ear
Wait... wait... do you hear that?!?
I think someone's calling me
Hello! Hi! How are you?
No, I don't have any money! What was it?
Did I borrow from you yesterday?
You borrowed yesterday, yes.
And how much?
Sixty-two lats
Go to hell, Lāci. I'm... gone.
I'll figure something out. That's it!
That's all I needed
What a pig I am
And to escape this shit,
I guess I have to become a monk. Right, huh?
I guess you can talk about it forever.
It will take a couple of days to sort this all out.
It's clear that it takes years to change a life like that,
But it's easier to close your eyes to it
And I can do that like nothing else... like nothing else.