Paroles et traduction Quarks - Pohas

Pohas

Kārtējais smagais rīts - pohas!
Kabatā nedaudz kāposts,
Es sēžu bārā kā lohs,
Man ir sūdīgi, es lāpos.
Ļoti miglaini atceros vakardienu
Kā ar naidu no kāda gaidu kādu uzbraucienu.
Citu sarunās lienu
Dzeru visīti ar pienu
Krītu ceļos, skrienu,
Stāvu, stutēju sienu
Vēl sadraudzējos ar kaut kādu mentu.
Še tev - no viņa nesa pēc lētām cigaretēm
Vecais metējs
Stāsta, ka aiz nav ko darīt iet ar steku bombžus zvetēt
Īsāk kašķi meklēt
Un te viņš sēž uz trepēm
Un tādam svešiniekam kā man izkrata savu sirdi
A man pa pjanim no tā pat asaras sāka birt.
Te viņš pieklusa uz brīdi,
Jo sajuta pēc kā no manis smird
Un teica: Fhūuu...! Ak, Dievs, pēc kā tu izksties!
Ej uz mājām izgulies.
Es nesapratu, ko šī frāze sevī ietver,
Jo principā es izskatījos kā vienmēr - pālī.

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti, man šķiet ļoti

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti.

O, šitas ir jā... jā. Na na na
Na na na na na na... Jā, jā!!!

Un kopš tā brīža tālāk man vairs filma nelīmējas
Un nekā. Alu atcerējos, ka baigi skaļi smējos
Tusējot ar kaut kādām divām džangām vakar.
Ar vienu no viņām man stroga bija divi sakari.
Bet nekādi nevaru atcerēties ne vārdus, ne sejas
Prātā nāk nesavienojamas kadru slejas.
Tualetes pods, nolieta grīda...
Vaij... dejas, pustukš bārs,
Grūstīšanās un atkal dzērien slejas
Kā pa vidam pavīd tāda gaiša doma nepiedzerties
Jo pēc tam kā vienmēr būs tā, ka no rīta nepiecelties
Kur man sanāk visam šitam vārdus smelties
Es nezinu tiešām
Un atkal leju sev iekšā.

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti, man šķiet ļoti

Tādu mērķi kā mainīt sevi
Man šķiet ļoti.

Nebeidzami slāpst,
Galvas sāpes, temperatūra kāpj.
Es jūtos vienkārši no nekā
Tā kā vecs tārps
Dzeru šeit un ceru, ka vairs nebija nekādu sūdu,
Jo man vienmēr sanāk maksāt dārgi par katru kļūdu
Man visu laiku vienā ausī kaut kāda dūkoņa skan
Paga... paga... dzirdi?!?
Man šķiet, ka man kāds zvana
Hallo! Čau! Kā iet?
Nē, naudas man nav! A kas bija?
Es vakar no Tevis aizņēmos?
Vakar aizņēmies, jā.
Un cik daudz?
Sešdesmit divus latus
Ej dirst, Lāci. Es esmu... nācis.
Kaut ko izdomās. Viss!
Tā tik vēl trūka
Kāds es esmu cūka
Un lai izbēgtu šo sūdu,
Man laikam jākļūst par mūku. Vai ne, ko?
Šķiet var runāt mūžīgi par to.
Aizies pāris dienas, lai visu šito sakārtotu.
Skaidrs, ka vajag gadus, lai tādu dzīvi pārkārtotu,
Bet vienkāršāk ir aizvērt uz to acis
Un to es protu kā neko citu... kā neko citu.

Похмелье

Очередное тяжёлое утро - похмелье!
В кармане немного капусты,
Сижу в баре как лох,
Мне хреново, я чинюсь.
Очень смутно помню вчерашний день
Как со злобой от кого-то жду какого-то наезда.
В чужие разговоры лезу
Пью виски с молоком
Падаю на колени, бегу,
Стою, держусь за стену
Ещё подружился с каким-то ментом.
Вот тебе - от него несло дешёвыми сигаретами
Старый алкаш
Рассказывает, что от нечего делать идёт с бутылкой бомжей пиздить
Короче, ссоры искать
И вот он сидит на ступеньках
И такому незнакомцу, как я, изливает свою душу
А у меня по пьяни от этого даже слёзы начали капать.
Тут он замолчал на мгновение,
Потому что почувствовал, чем от меня воняет
И сказал: Фууу...! Боже, как от тебя несёт!
Иди домой, выспись.
Я не понял, что эта фраза в себе содержит,
Потому что, в принципе, я выглядел как всегда - хреново.

Такую цель, как изменить себя
Мне кажется очень, мне кажется очень

Такую цель, как изменить себя
Мне кажется очень.

О, это надо... да. На на на
На на на на на на... Да, да!!!

И с того момента дальше у меня фильм обрывается
И всё. Помню, что очень громко смеялся
Тусуясь с какими-то двумя девчонками вчера.
С одной из них у меня вроде как было два контакта.
Но никак не могу вспомнить ни имён, ни лиц
В голове всплывают несвязные кадры.
Унитаз, залитый пол...
Блин... танцы, полупустой бар,
Толкотня и снова реки выпивки
Как вдруг мелькает светлая мысль не напиваться
Потому что потом, как всегда, будет так, что утром не встать
Откуда я беру слова для всего этого
Я не знаю, правда
И снова лью в себя.

Такую цель, как изменить себя
Мне кажется очень, мне кажется очень

Такую цель, как изменить себя
Мне кажется очень.

Нескончаемая жажда,
Головная боль, температура растёт.
Я чувствую себя просто ничтожеством
Как старый червь
Пью здесь и надеюсь, что больше не было никаких косяков,
Потому что мне всегда приходится дорого платить за каждую ошибку
У меня всё время в одном ухе какой-то гул
Погоди... погоди... слышишь?!?
Мне кажется, мне кто-то звонит
Алло! Привет! Как дела?
Нет, денег у меня нет! А что было?
Я вчера у тебя занял?
Вчера занял, да.
И сколько?
Шестьдесят два лата
Иди к чёрту, Медведь. Я... пропал.
Что-нибудь придумаю. Всё!
Этого только не хватало
Какой же я свинья
И чтобы избежать этого дерьма,
Мне, наверное, нужно стать монахом. Или нет, что?
Кажется, можно говорить вечно об этом.
Уйдёт пара дней, чтобы всё это уладить.
Понятно, что нужны годы, чтобы такую жизнь перестроить,
Но проще закрыть на это глаза
И это я умею как никто другой... как никто другой.