Chant de vision - Kayna Samet , R.E.D.K. traduction en allemand

Chant de vision

Pendant que le temps tourne, pendant que l'horloge et la montre nous défient
Pendant que les démons nous entourent et que les gens courent après des billets oui
Tout le monde devait éviter la banqueroute, la fuit tout comme une épidémie
Les jeunes n'ont plus de modèle, dégainent et dégun se rebelle depuis des piges
Je vois que ceux qui tiennent les ficelles rêveraient de nous ligoter
J'ai vu beaucoup de pipelettes et de types bêtes, beaucoup de minots menottés
Et vu que l'État nous faisait des blagues et sans état d'âme se moquait de nous
J'ai vu des dégâts et tout un tas de familles qui ne pouvaient joindre les deux bouts
Des comportements infâmes
Des mecs péter les plombs tout ça à cause d'une femme
Vouloir s'ouvrir les veines, espèce de tocard
Pour une meuf au corps de rêve et tête de cauchemar
Déjà tout petit ça frise la tôle, braque pour un peu de lovées
Et puis quand les ainées sniffent la coke, t'as plus qu'à déclarer forfait
Les jeunes ont tout misé sur l'braquo, ne ramènent rien de concret
N'ont plus besoin d'être Picasso pour te refaire le portrait

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Pendant que le temps tourne, je vous fait une confidence à vous
Que ma ville déborde de magouilles, ça dégaine et ça flingue de partout
J'n'ai pas la vie d'un habitant de Kaboul, ni la faim d'un habitant du Darfour
Qui peine à trouver une assiette pendant que les ventres de l'opulence gargouillent
Je ne suis pas de ceux qui parlent pour rien dire
Ne t'inquiète pas cous', je ne changerai pas d'un yota peu importe la trajectoire de mon parcours
C'est bien pire que ce que je croyais, voyez
Ils ont quasiment tous la tête dans le guidon carrément flou est devenu mon champs de vision
Tous à bouts obnubilés par les millions, le bling bling et le cash, disons
Que je m'inspire de ce que la vie m'donne, pas de science fiction
Vu ma ville, mes origines et mon dîn je sais bien que t'as peur
Mais vois moi comme un mec qu'a du plomb dans la tête et pas dans le chargeur
N'aie pas peur

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Dans mon champs de vision j'ai les potos du quartier, les photos des gars vrais
D'un côté les faux gars du game et puis de l'autre les frérots du Carpe
Bordélique c'est le carnage, j'ai tout vu je n'ai rien raté
Écorché vif comme Kayna je crois bien que je vais tout plaquer
Oui, je crois que je vais tout plaquer, fuck les gars j'arrête
En attendant le départ, c'est R.E.D.Kayna Samet
Et de quoi mon rap est fait: de nos rires, de nos larmes
Ma rime, c'est ma vie, c'est mon art, c'est mon arme

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Gesang der Vision

Während die Zeit vergeht, während die Uhr und die Armbanduhr uns herausfordern
Während die Dämonen uns umgeben und die Leute hinter Scheinen herjagen, ja
Jeder musste den Bankrott vermeiden, floh davor wie vor einer Epidemie
Die Jugend hat keine Vorbilder mehr, zieht Waffen und keiner rebelliert seit Ewigkeiten
Ich sehe, dass die, die die Fäden ziehen, davon träumen würden, uns zu fesseln
Ich habe viele Schwätzer und dumme Typen gesehen, viele Kids in Handschellen
Und da der Staat Witze über uns machte und sich ohne Skrupel über uns lustig machte
Habe ich Schäden gesehen und einen Haufen Familien, die nicht über die Runden kamen
Schändliches Verhalten
Typen, die durchdrehen, all das wegen einer Frau
Sich die Adern aufschneiden wollen, du Idiot
Wegen einer Tussi mit Traumkörper und Albtraumkopf
Schon als Kleiner grenzt es an Knast, Raubüberfälle für ein bisschen Kohle
Und wenn dann die Älteren Koks schnupfen, kannst du nur noch aufgeben
Die Jungen haben alles auf den Überfall gesetzt, bringen nichts Konkretes nach Hause
Brauchen keinen Picasso mehr zu sein, um dir das Gesicht neu zu gestalten

Oh, mein Sichtfeld hilft mir, die Worte zu finden
Durch meine Augen male ich die Welt neu
Und wenn ich morgen gehe, wessen Schuld ist es?
Das ist mein Reim, das ist meine Kunst und meine Waffe

Während die Zeit vergeht, mache ich euch ein Geständnis
Dass meine Stadt vor Intrigen überquillt, überall wird gezogen und geschossen
Ich habe nicht das Leben eines Bewohners von Kabul, noch den Hunger eines Bewohners von Darfur
Der Mühe hat, einen Teller zu finden, während die Bäuche des Überflusses knurren
Ich gehöre nicht zu denen, die reden, um nichts zu sagen
Mach dir keine Sorgen, Cous', ich werde mich kein Jota ändern, egal, wie mein Weg verläuft
Es ist viel schlimmer, als ich dachte, seht ihr
Sie haben fast alle den Kopf im Lenker, mein Sichtfeld ist völlig verschwommen geworden
Alle am Ende, besessen von Millionen, Bling-Bling und Cash, sagen wir
Dass ich mich von dem inspirieren lasse, was das Leben mir gibt, keine Science-Fiction
Angesichts meiner Stadt, meiner Herkunft und meines Dīn weiß ich wohl, dass du Angst hast
Aber sieh mich als einen Typen, der Blei im Kopf hat und nicht im Magazin
Hab keine Angst

Oh, mein Sichtfeld hilft mir, die Worte zu finden
Durch meine Augen male ich die Welt neu
Und wenn ich morgen gehe, wessen Schuld ist es?
Das ist mein Reim, das ist meine Kunst und meine Waffe

In meinem Sichtfeld habe ich die Kumpels aus dem Viertel, die Fotos der echten Jungs
Auf der einen Seite die falschen Typen im Game und auf der anderen die Brüder vom Carpe
Chaotisch, es ist ein Gemetzel, ich habe alles gesehen, nichts verpasst
Überempfindlich wie Kayna, ich glaube, ich werde alles hinschmeißen
Ja, ich glaube, ich werde alles hinschmeißen, scheiß auf die Jungs, ich höre auf
Bis zum Abschied, das sind R.E.D.Kayna Samet
Und woraus mein Rap gemacht ist: aus unserem Lachen, unseren Tränen
Mein Reim, das ist mein Leben, das ist meine Kunst, das ist meine Waffe

Oh, mein Sichtfeld hilft mir, die Worte zu finden
Durch meine Augen male ich die Welt neu
Und wenn ich morgen gehe, wessen Schuld ist es?
Das ist mein Reim, das ist meine Kunst und meine Waffe