Paroles et traduction R.E.D.K. feat. Kayna Samet - Chant de vision

Chant de vision

Pendant que le temps tourne, pendant que l'horloge et la montre nous défient
Pendant que les démons nous entourent et que les gens courent après des billets oui
Tout le monde devait éviter la banqueroute, la fuit tout comme une épidémie
Les jeunes n'ont plus de modèle, dégainent et dégun se rebelle depuis des piges
Je vois que ceux qui tiennent les ficelles rêveraient de nous ligoter
J'ai vu beaucoup de pipelettes et de types bêtes, beaucoup de minots menottés
Et vu que l'État nous faisait des blagues et sans état d'âme se moquait de nous
J'ai vu des dégâts et tout un tas de familles qui ne pouvaient joindre les deux bouts
Des comportements infâmes
Des mecs péter les plombs tout ça à cause d'une femme
Vouloir s'ouvrir les veines, espèce de tocard
Pour une meuf au corps de rêve et tête de cauchemar
Déjà tout petit ça frise la tôle, braque pour un peu de lovées
Et puis quand les ainées sniffent la coke, t'as plus qu'à déclarer forfait
Les jeunes ont tout misé sur l'braquo, ne ramènent rien de concret
N'ont plus besoin d'être Picasso pour te refaire le portrait

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Pendant que le temps tourne, je vous fait une confidence à vous
Que ma ville déborde de magouilles, ça dégaine et ça flingue de partout
J'n'ai pas la vie d'un habitant de Kaboul, ni la faim d'un habitant du Darfour
Qui peine à trouver une assiette pendant que les ventres de l'opulence gargouillent
Je ne suis pas de ceux qui parlent pour rien dire
Ne t'inquiète pas cous', je ne changerai pas d'un yota peu importe la trajectoire de mon parcours
C'est bien pire que ce que je croyais, voyez
Ils ont quasiment tous la tête dans le guidon carrément flou est devenu mon champs de vision
Tous à bouts obnubilés par les millions, le bling bling et le cash, disons
Que je m'inspire de ce que la vie m'donne, pas de science fiction
Vu ma ville, mes origines et mon dîn je sais bien que t'as peur
Mais vois moi comme un mec qu'a du plomb dans la tête et pas dans le chargeur
N'aie pas peur

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Dans mon champs de vision j'ai les potos du quartier, les photos des gars vrais
D'un côté les faux gars du game et puis de l'autre les frérots du Carpe
Bordélique c'est le carnage, j'ai tout vu je n'ai rien raté
Écorché vif comme Kayna je crois bien que je vais tout plaquer
Oui, je crois que je vais tout plaquer, fuck les gars j'arrête
En attendant le départ, c'est R.E.D.Kayna Samet
Et de quoi mon rap est fait: de nos rires, de nos larmes
Ma rime, c'est ma vie, c'est mon art, c'est mon arme

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Песнь о моём видении

Пока время бежит, пока часы и стрелки бросают нам вызов,
Пока демоны кружат вокруг, а люди гонятся за деньгами, да,
Все пытаются избежать банкротства, бегут от него как от чумы.
У молодежи нет примеров, они хватаются за оружие, бунтуют с пелёнок.
Я вижу, как те, кто держит нити, мечтают нас связать.
Я видел много болтовни и глупцов, много скованных юнцов.
И видел, как государство над нами смеётся, как бессердечно издевается.
Я видел боль и множество семей, которые не могли свести концы с концами.
Низкие поступки,
Парни, слетающие с катушек из-за женщины.
Хотят вскрыть себе вены, жалкие трусы,
Из-за красотки с телом мечты и душой кошмара.
Уже с детства всё на грани тюрьмы, идут на дело ради лёгкой наживы.
А когда старшие подсядут на кокаин, тебе остаётся только сдаться.
Молодежь поставила всё на криминал, не принося ничего стоящего.
Им больше не нужно быть Пикассо, чтобы нарисовать твой портрет.

О, моё видение помогает мне найти слова,
Сквозь свои глаза я перекрашиваю мир.
И если завтра я уйду, кто виноват?
Это моя рифма, это моё искусство, это моё оружие.

Пока время бежит, я тебе признаюсь,
Что мой город полон махинаций, здесь повсюду пушки и стрельба.
У меня не жизнь кабульского жителя, ни голод обитателя Дарфура,
Который еле находит еду, пока животы богачей урчат.
Я не из тех, кто говорит попусту.
Не волнуйся, брат, я не изменюсь ни на йоту, каким бы ни был мой путь.
Всё намного хуже, чем я думал, понимаешь?
Почти у всех голова забита ерундой, моё видение стало совсем размытым.
Все одержимы миллионами, блеском и наличкой, скажем так,
Я вдохновляюсь тем, что даёт мне жизнь, а не фантастикой.
Глядя на мой город, моё происхождение, мой облик, я знаю, тебе страшно.
Но знай, у меня свинец в голове, а не в обойме.
Не бойся.

О, моё видение помогает мне найти слова,
Сквозь свои глаза я перекрашиваю мир.
И если завтра я уйду, кто виноват?
Это моя рифма, это моё искусство, это моё оружие.

В моём поле зрения друзья из квартала, фотографии настоящих парней,
С одной стороны — фальшивые рэперы, с другой — братья по цеху.
Полный бардак, настоящая бойня, я всё видел, ничего не пропустил.
Заживо освежеванный, как Кейна, я, кажется, брошу всё это.
Да, думаю, я брошу всё, к чёрту ребят, я ухожу.
А пока ждём отправления, это R.E.D.Kayna Samet.
И из чего сделан мой рэп: из нашего смеха, из наших слёз.
Моя рифма — это моя жизнь, это моё искусство, это моё оружие.

О, моё видение помогает мне найти слова,
Сквозь свои глаза я перекрашиваю мир.
И если завтра я уйду, кто виноват?
Это моя рифма, это моё искусство, это моё оружие.