Paroles et traduction RUDEBWOY FACE - 20th

20th

Alright, 餓えた目の Dawg 誰の事？
15の俺 まるで昨日の事の様に
フラッシュバック思い出振り返ると
あれから絶え間なく鳴ってる音

学ランにガチャベル dickies の黒
親に頭下げさす最低の不良が
なんでなの？カリブからの音が
360°変えちまったLife
授業も上の空観てたジャマイカ
窓の外みんなラスタカラー
まだ誰も知らない秘密の音楽に
1人内緒で恋い焦がれた
クセになるビート クセのあるパトワ
掘れば掘るほど深みにいた
溢れる情熱は速度を増し
音を立て歯車は回り出した

フライヤーに corn head
制服にバンダナ
そん時のレゲエは思いきり underground
日本語ラップは光の中
でもレゲエはまだ暗い闇の中
でもその闇すら輝いて見えた
憧れに自分を重ねてみた、俺は
手当たり次第に送ったでも
恥ずかしくてもう聴けないけど
Dance に入り浸り chance を得て
17で放った初めての七
渋谷のレコ屋に俺の曲がって
赤く染まってた東京の空
ミレニアムの頃は眠れない夜
地元のツレ 連れて磨いてたフロウ
真夜中の街は俺たちのものと
常に思ってたクソガキだよ
イキッて尖ってた dance all gangsta
夏の香り吹くまで塞ぎ込んだ
レゲエがどっかに行っちまいそうで
俺は書いた俺だけの女
夢なら覚めろ、止まない雨も
未来の衝撃 消し去ったロメロ
出会った瞬間が始まり
でもここからが真の始まり

扉こじ開けた Mr.Ragga Ragga
お願いだラガを聴かせてくれっか？
この言葉がおまじないのように
春を待ってた蕾がGrowing
花咲いたDJ
Dub 録って dancehall
Club から野外 海外で REC
Cartel とヤバいの録ってたころから
俺のがヤバいと思ってたけど
寝てたら Bob の隣に Selassie I
周りは金と今しか見れてない
そんなんじゃねーから立てた誓い
他は知らねーが俺らは Simoi
日本が揺れてもブレない俺らは
忘れない為に歌を書いた
悪魔の風が吹いてたあの日すら
不安を隠してペンを取ったのさ

もうこれしかないと思わされたよ
何度目かのキングストンで
一生の仲間らと一緒に shoot and kill
また新たなミッション yeah
いいも悪いも含めて全部 dig Up
これに込めた感情
俺は guilty or not guilty
罪深い boy
ここで止まれば先は拝めない
富士の頂 制した warrior
やった奴しかきっと分からない
敵わない口だけの奴じゃ
戦場の日から見方を変えた
戦いで本当の俺に会えたから
去り際の曲もちゃんと選んだぜ
デカい愛を込め撃った gun Shot
そのまま冷めない熱さのまま
コメカミにぶっ刺す lyrical murder
音で楽しく遊びたいから
声枯れるまで歌う腹から
スキャンダラスな言葉詰めた bag
から色々取り出し 明日を睨む
シンプルな歌詞にも込める暗号
出来てる暗黒に挑む覚悟なら
悲しい別れのその中でも
周りの仲間に支えられてるよ
昔の俺にも憧れられる
男でいれるよう今日も歌う

餓えた Mawga Dawg 誰の事？
15から変わらずやってる事
Me a DJ
伝える本当のこと
相変わらず俺を揺さぶる音

20-й

Хорошо, голодный пёс, о ком это ты?
Мне 15, будто это было вчера.
Вспоминаю прошлое, как будто это вспышка,
С тех пор этот звук не перестаёт звучать.

Чёрный габардин, Dickies и эти цепи...
Худший из хулиганов, заставляющий родителей краснеть...
Как же так? Эти звуки Карибского моря...
Перевернули мою жизнь на 360°.
На уроках я смотрел в потолок, думая о Ямайке,
За окном все в цветах раста.
Эта музыка, о которой ещё никто не знает...
Я один тайно грезил о ней.
Этот бит, сводящий с ума, этот своеобразный патуа...
Чем больше я копал, тем глубже погружался.
Моя страсть росла с невероятной скоростью,
Шестерёнки завертелись со скрежетом.

На флаере красуются дреды,
На школьной форме — бандана.
В те времена регги был глубоко андеграундным,
Японский рэп купался в лучах славы,
А регги всё ещё скрывался во тьме.
Но даже эта тьма казалась мне прекрасной.
Я примерял на себя образы кумиров,
Посылал свои демо-записи всем подряд,
Но сейчас мне стыдно их слушать.
Я пропадал на танцах, искал свой шанс,
И в 17 лет выпустил свой первый трек.
Моя песня играла в музыкальном магазине в Сибуя,
Небо над Токио пылало красным.
В эпоху миллениума я не спал ночами,
Вместе с корешами оттачивали флоу,
Ночные улицы принадлежали нам,
По крайней мере, так думали мы, глупые сопляки.
Дерзкие, задиристые, настоящие гангстеры танцпола.
Мы отрывались до тех пор, пока не приходило лето.
Мне казалось, что регги вот-вот исчезнет,
И я написал о своей единственной.
Проснись, если это сон, этот дождь не прекратится,
Ромеро стёр с лица земли удар будущего.
Всё началось в тот момент, когда мы встретились,
Но настоящее начало — только сейчас.

Мистер Рагга-Рагга, вышибший дверь ногой!
Умоляю, дай мне послушать немного рагги!
Эти слова стали заклинанием,
И бутоны, ждавшие весны, начали распускаться.
Расцвели диджеи,
Записали даб, дансхолл,
Играли в клубах, на опен-эйрах, записывались за границей.
С тех пор, как мы с Cartel записали тот самый трек,
Я думал, что я самый крутой.
Но потом мне приснился сон, где рядом с Бобом сидел сам Селасси.
Все вокруг одержимы деньгами и сиюминутными удовольствиями,
Но я дал себе слово, что не буду таким же.
Не знаю, как другие, но мы — Симы.
Даже если Япония рухнет, мы не сломаемся.
Я написал эту песню, чтобы помнить,
Даже в тот день, когда дул ветер апокалипсиса,
Я взял в руки ручку, скрывая страх.

Мне казалось, что это мой единственный выход.
В который раз я оказался на Кингстоне,
Вместе с верными друзьями мы устроили там переполох.
Новая миссия, да.
Всё хорошее и плохое я вложил в эту музыку.
Все свои эмоции,
Виновен я или нет?
Парень с грехами за спиной.
Если я остановлюсь сейчас, то не увижу, что ждёт впереди.
Я как воин, покоривший вершину Фудзи.
Только тот, кто прошёл этот путь, поймёт меня.
Трус, который только болтает,
Никогда не сможет этого сделать. Со дня битвы я изменил свой взгляд на мир.
В бою я нашёл себя настоящего.
Я тщательно выбирал музыку для своего ухода,
Вложил всю свою любовь в этот выстрел.
Не дав жару угаснуть,
Я вонзаю в ваши уши лезвие своих рифм.
Я хочу наслаждаться музыкой,
Петь от души, пока не сорву голос.
Эта сумка полна скандальных слов,
Я достаю их один за другим, глядя в завтрашний день.
Даже в простых словах я прячу шифр.
Если ты готов бросить вызов тьме,
То знай, что даже после горького расставания,
Тебя всегда поддержат настоящие друзья.
Я стал тем, кем мечтал быть в юности.
И сегодня я снова пою, чтобы оставаться мужчиной.

Голодный Мауга Дог, о ком это ты?
С 15 лет я не изменяю себе.
Я диджей,
И я говорю правду.
Этот звук до сих пор заставляет моё сердце биться чаще.