20粒のココロ - RYTHEMtraduction en français




20粒のココロ
20 grains de cœur
春の影 漂う季節
L'ombre du printemps, la saison qui arrive
君が 大人になってゆく
Tu deviens une femme
嬉しいような
Une joie
悲しいような思いがよぎる
Une tristesse me traverse l'esprit
いつだったか手紙をくれた
Je me souviens de la lettre que tu m'as écrite
君の言葉に涙した
Tes mots m'ont fait pleurer
偶然じゃなく 運命じゃなく
Ce n'est pas une coïncidence, ce n'est pas le destin
ただそこにあるもの
C'est juste là
生まれる前から知ってたような心地
J'ai l'impression de le savoir depuis ma naissance
生まれ変わってもやっぱり
Même si nous renaissons, nous nous
出会うはず
Rencontrerons
出会いたい
Rencontrerons
Refrain:
Refrain :
こんなにたくさんの幸せが
Il y a tant de bonheur
いつもそばにあるのは
Qui est toujours à mes côtés
嘘のないありのままの
Tu es authentique et sans fausses notes
君が笑ってるから
Parce que tu souris
もしも歌声を失っても
Si je perdais ma voix
忘れないでいようね
Ne l'oublie pas
その優しいほほえみに
Ce sourire doux
ココロあたたかくなる
Réchauffe mon cœur
「大好きだよ。」
« Je t'aime. »
突き抜けるほど 遠い空
Le ciel lointain
今の気持ちによく似ている
Ressemble à mes sentiments actuels
近づくように 追い越すように
Comme si je m'approchais
優しい風が吹いた
Un vent doux a soufflé
変わることが恐くて 逃げたいとき
J'ai peur du changement, je veux m'enfuir
変われることを誇りたい
Je veux être fier de pouvoir changer
そう思った
Je l'ai pensé
そう気付いた
Je l'ai réalisé
こんなにたくさんの感情が
Tant d'émotions
溢れ出していくのは
Débordent
二度とない この気持ち
Ces sentiments uniques
君に伝えたいから
Je veux te les dire
例えこの先が見えなくても
Même si l'avenir est incertain
ずっと 今を生きよう
Vivons l'instant présent
僕がいて 君がいる
Je suis là, tu es là
ただそれが 何よりも
Rien de plus que ça
ねぇ... 嬉しい。
Tu sais... c'est agréable.
出会うはず 出会いたい
Nous nous rencontrerons, nous nous rencontrerons
Refrain
Refrain
もしも歌声を失っても
Si je perdais ma voix
忘れないでいようね
Ne l'oublie pas
その優しいほほえみに
Ce sourire doux
心あたたかくなる
Réchauffe mon cœur
「大好きだよ。」
« Je t'aime. »




Writer(s): 新津 由衣, 新津　由衣
RYTHEM - BEST STORY
Album BEST STORY
date de sortie
19-08-2009
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.