Real Periferia - RZO traduction en allemand

Real Periferia

São vários manos na favela
Outros manos lá no parque
Pirituba com chuva ou sem chuva é assim
Se marcar é o fim
Tem que ter a ideia certa
Não basta tem que ser sangue-bom
Que não vacila, que não pira
Pois veja bem, confira

Que dó da sociedade todos pensam que nós somos coisa ruim
Na verdade eles são assim

Trabalha o dia inteiro, é um androide do sistema
E a noite se recolhe ao preconceito do seu doce lar

Essas pessoas têm a alma tão pequena
Tornam mais felizes o diabo e o sistema
Não vivem, sobrevivem, se acham muito humilde
Só que não falam com vizinhos
Tipo nem pensa em ser unido
Se andamos de madrugada pela rua, vejam só
Pegam o telefone e nos descrevem à polícia

Só tem malícia, sede de atrasa
Gentalha que deixa falha merece salva de bala na cara

E assim que vivem brasileiros, mas não todos
Na favela nós não somos, honramos o que somos
Todo mundo se respeita aqui ninguém vacila
Tão é isso, tão se liga vacilou já toma tiro

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Veja bem, escute bem
Periferia todo dia acontece assassinatos
Violência tem que ter consequência
Como saber se o próximo sou eu ou se é você
Por isso atenção pode ser um mané ou seja ladrão
Nada mudará se enquadrar na escuridão
Se liga nesse aviso, é apenas um toque
Na rua a lei é dura, quem não pode sofre
Meu senhor, por favor, paz e amor
Ilumine a periferia e nos livrai de toda dor
É duro comédia quem se acha tão valente
Não tem peito de aço, é carne e osso simplesmente então
Pra que tanta pose se uma doze estoura mente, irmão
Se liga na poli quem respeita é inteligente
Fico doente quando ricos indecentes
Com tanto dinheiro e não estão contentes
Mais que nada nós sabemos o futuro deles, é inevitável
O mundo sempre nos diz
Vai morrer, vai morrer

Se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não cai e nem escorrega, não dorme nem cochila)
Mas se é periferia todo dia
Se ficar no sangue-bom é só alegria
Mas fique esperto com patifaria e polícia
(Não dorme no barulho, não carrega embrulho)

Eu me lembro de uma vez foi na favela
Da mandioca na quebrada em Pirituba
Foi na Lua da madruga
E ali são vários manos, pois ali que é o point

Só maluco que é, samba no pé
Assim que é, sangue no olho
Crack Owww

Pera ai olha lá vai toma
Lá vem tiroww
O mano correndo pra cima da banca

Pera aí olha lá a viatura logo atrás dele a mil
Dando tiro pra cima de nós
Todos correndo, Deus por nós

Pois viste, foi tiro pra tudo que é lado que existe
E vi que vários manos lá ficaram e tomaram tiro

Repressão assim que é, covardia assim que cresce
Primeiro eles atiram pra depois perguntar o que é

Eu ainda não sei tudo que vai rolar ou já rolou
Pra mim o passou é de certo que passou
Tudo isso foi bom, nada foi em vão

São vários manos, tudo responsa
Mano de fé, sangue-bom

Conosco não há enrosco, aqui não tem sangue canalha
Pois na periferia desrespeito acaba em bala (pa pa)
Os que já se foram verão que falhas são falhas que nada
Melhor não prestigiá-las, siga as palavras

Pode acreditar morô mano
Aí, o poder de ser livre está dentro de você maluco
Pois enquanto houver dinheiro vai existir a droga
Pois o dinheiro compra a droga e o consentimento da polícia
E o único prejudicado é o consumidor
Pode crê, não deixe que isso sobreviva a suas custas
Seja útil a quem te ama
Cada um cada um
Pense bem

Echte Peripherie

Es gibt viele Jungs in der Favela
Andere Jungs drüben im Park
Pirituba, ob mit Regen oder ohne, ist so
Wenn du Mist baust, ist es das Ende
Du musst die richtige Einstellung haben
Es reicht nicht, du musst ein korrekter Typ sein
Der keinen Mist baut, der nicht durchdreht
Also schau genau hin, überprüf es

Schade um die Gesellschaft, alle denken, wir wären schlecht
In Wahrheit sind sie so

Arbeitet den ganzen Tag, ist ein Android des Systems
Und nachts zieht er sich ins Vorurteil seines süßen Heims zurück

Diese Leute haben eine so kleine Seele
Machen den Teufel und das System glücklicher
Sie leben nicht, sie überleben, halten sich für sehr bescheiden
Aber sie reden nicht mit den Nachbarn
Denken nicht mal daran, vereint zu sein
Wenn wir nachts durch die Straßen gehen, schaut nur
Greifen sie zum Telefon und beschreiben uns der Polizei

Nur Bosheit, der Drang, uns zu schaden
Dieses Pack, das uns reinlegt, verdient eine Salve Kugeln ins Gesicht

So leben Brasilianer, aber nicht alle
In der Favela sind wir nicht so, wir ehren, was wir sind
Jeder respektiert sich hier, niemand baut Mist
So ist es also, also pass auf, wer Mist baut, kassiert sofort eine Kugel

Wenn es jeden Tag Peripherie ist
Wenn du korrekt bleibst, ist alles Freude
Aber sei wachsam vor Verrat und Polizei
(Fällst nicht hin und rutschst nicht aus, schläfst nicht und nickst nicht ein)
Aber wenn es jeden Tag Peripherie ist
Wenn du korrekt bleibst, ist alles Freude
Aber sei wachsam vor Verrat und Polizei
(Schläfst nicht beim Lärm, trägst keine verbotene Ware)

Schau genau hin, hör gut zu
Peripherie, jeden Tag geschehen Morde
Gewalt muss Konsequenzen haben
Woher wissen, ob der Nächste ich bin oder du
Deshalb Achtung, es könnte ein Trottel sein oder ein Dieb
Nichts wird sich ändern, wenn man im Dunkeln erwischt wird
Pass auf diese Warnung auf, es ist nur ein Hinweis
Auf der Straße ist das Gesetz hart, wer nicht mithalten kann, leidet
Mein Herr, bitte, Frieden und Liebe
Erleuchte die Peripherie und befreie uns von allem Schmerz
Es ist hart mit den Witzfiguren, die sich für so mutig halten
Haben keine Brust aus Stahl, sind einfach nur Fleisch und Knochen, also
Wozu die ganze Pose, wenn eine Zwölfer den Kopf zerschmettert, Bruder
Pass auf die Polizei auf; wer Respekt hat [vor der Gefahr], ist intelligent
Mir wird schlecht, wenn unanständige Reiche
Mit so viel Geld nicht zufrieden sind
Aber egal, wir kennen ihre Zukunft, sie ist unvermeidlich
Die Welt sagt uns immer
Wirst sterben, wirst sterben

Wenn es jeden Tag Peripherie ist
Wenn du korrekt bleibst, ist alles Freude
Aber sei wachsam vor Verrat und Polizei
(Fällst nicht hin und rutschst nicht aus, schläfst nicht und nickst nicht ein)
Aber wenn es jeden Tag Peripherie ist
Wenn du korrekt bleibst, ist alles Freude
Aber sei wachsam vor Verrat und Polizei
(Schläfst nicht beim Lärm, trägst keine verbotene Ware)

Ich erinnere mich an ein Mal, es war in der Favela
Von Mandioca, im Viertel in Pirituba
Es war im Mondschein der Nacht
Und dort sind viele Jungs, denn dort ist der Treffpunkt

Nur echte Kerle, Samba im Blut
So ist es, Blut im Auge
Crack Owww

Warte, schau da, er kriegt's ab!
Da kommt ein Schuss
Der Junge rennt auf den Stand zu

Warte mal, schau da, der Streifenwagen direkt hinter ihm, volles Tempo
Schießt auf uns
Alle rennen, Gott sei mit uns

Denn du hast gesehen, es wurde in jede Richtung geschossen, die es gibt
Und ich sah, dass viele Jungs dort blieben und getroffen wurden

Repression, so ist das, Feigheit, so wächst sie
Zuerst schießen sie, um danach zu fragen, was los ist

Ich weiß immer noch nicht alles, was passieren wird oder schon passiert ist
Für mich ist die Vergangenheit sicher vorbei
All das war gut, nichts war umsonst

Es sind viele Jungs, alle zuverlässig
Bruder des Vertrauens, korrekter Typ

Mit uns gibt es keine Probleme, hier gibt es kein falsches Blut
Denn in der Peripherie endet Respektlosigkeit mit einer Kugel (pa pa)
Die, die schon gegangen sind, werden sehen, dass Fehler nur Fehler sind, vergiss es
Besser, sie nicht zu würdigen, hör auf die Worte

Du kannst es glauben, verstanden, Bruder?
Hey, die Macht, frei zu sein, ist in dir drin, Verrückter
Denn solange es Geld gibt, wird es Drogen geben
Denn Geld kauft Drogen und die Zustimmung der Polizei
Und der einzige Geschädigte ist der Konsument
Glaub mir, lass nicht zu, dass dies auf deine Kosten überlebt
Sei nützlich für die, die dich lieben
Jeder für sich
Denk gut nach