Paroles et traduction Rachid Taha - Kifache Rah

Kifache Rah

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

من مكلي للغرام
من صغري وأنا يا زهواني
هاجوا عليا التفاكير
مننساشي والصبر أفناني
نتفكر أيام يا حسرة
يذكرهم لساني طاروا
مثل الطيور
سافروا راحوا البر الخالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

جازوا هادوك لأعوام
دبل غصني ودبل أجناني
كتر عليا التخمام
نحكيلك من قلبي دخلاني
نهار تقول ظلام
حتى في الليل نعاسي ماجاني
مازال فكري عوام
في البحور بالموجات وشالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

راحوا عليا لحباب
يا حسرة وين راهم أصحابي
ندير عليهم لكتاب؟
وين؟ بيهم كانوا جيراني
كل واحد واين غاب
واللي لقيته واللي لقاني
يحكيلي كلام صواب
كيما جراله هاك داك يجرالي

كيفاش راح كيفاش تبدل راح
داك الزمان غاب خياله ما بان
وأنا مازال في بالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي
خطرات يبانلي كي المنام
وخطرات نشوفه قبالي

Как ушел

Как ты ушла, как ты изменилась, ушла,
То время исчезло, твой образ пропал,
А я всё ещё помню,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,

От моей любви к тебе,
С юности моей, о моя возлюбленная,
Меня одолевают мысли,
Я не забываю, и терпение меня покидает,
Вспоминаю дни, о горе мне,
Мой язык их вспоминает, они улетели,
Словно птицы,
Улетели, отправились в пустыню,

Как ты ушла, как ты изменилась, ушла,
То время исчезло, твой образ пропал,
А я всё ещё помню,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,

Прошли эти годы,
Увяла моя ветвь, и увяли мои крылья,
Меня одолевают думы,
Расскажу тебе из глубины души моей,
В день, когда ты скажешь "тьма",
Даже ночью сон меня не посещает,
Мои мысли всё ещё блуждают,
В морях, по волнам, и на берегу,

Как ты ушла, как ты изменилась, ушла,
То время исчезло, твой образ пропал,
А я всё ещё помню,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,

Ушли от меня любимые,
О, горе мне, где же мои друзья,
Написать ли мне о них книгу?
Где? Они были моими соседями,
Каждый куда-то пропал,
Кого-то я нашел, и кто-то нашел меня,
Рассказывает мне правдивые истории,
Как случилось с ним, так случится и со мной,

Как ты ушла, как ты изменилась, ушла,
То время исчезло, твой образ пропал,
А я всё ещё помню,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,
Иногда ты мне кажешься, как сон,
Иногда я вижу тебя перед собой,