Paroles et traduction Rachid Taha - Mataouel Dellil

Mataouel Dellil

ما اطول ذا الليل كي يطوال و انا في بيت غير وحدي
غزلي مبني على الخبال ما صبت سلاك كي نسدي
جاني مرسول بعد حال دقدق في الباب قال سيدي
قلت لها أهلا وسهلا بقدومك يا الريم عندي
نترجّى فيك ذا اشحال يا طفلة فيك خاب سعدي

قالت رقيب كان راقب ما صبت سلاك كي نجيك
راني يا غاية الحراب خفت الشيعة تجي عليك
بدات دموعها تزهزب قالت متهوم غير بيك
القتل و لا اللوم صاعب ذي عمري رخصتها ليك

الدنيا غير قال قال شعنا في المدن و البوادي
قلت لها يا ضي الهلال تعرفي خاطري عنودي
أنا من سربة البطال بني عامر ذوك وردي
و انت تركي و بوك صال خليفة باينا الوندي

هاذي ليلة و كل ليلة و احنا فيها مونسين
بالوحش قلوبنا غلالة هاذي عامين تامين
الشمعة دارت الدبيلة و قالت لي قوم يا حزين
جيب البوجي علاه تسلي جيب الحرجان كاملين

تنقر الكاس و الخلاخل و الخضراء زهو للملاح
البوجي في الحسوك شاعل و الخد قبالته وضّاح
آساقي اسقي و كون عاقل إسقي قلبي الراح بالراح
قالت زهرا و كيف نعمل والفجر أضيا و راه ل اح
الصّابر لا غنى ينال غير آنايا طوال وعدي
الحب يذوّب الرجال صفة مولاه لبد ردي
نصطاد الوحش و الغزال ناكل من جابها زنادي
نفرز الجيفة م الحلال خايصة و حبارى و رمدي
يا بنت ثراية الأغوال أهل قفاطن و الجريدي
من بكري يركبوا الطوال يحلفوا إلا براس عودي
ضحكت هي القلب مال وفرحت أنا أسقام سعدي
تعانقنا على هبال و تخالف عضدها بعضدي

Mataouel Dellil

Как же долга эта ночь, когда она тянется, а я в доме не один,
Мой стих основан на безумии, я не нашёл твоей нити, чтобы связать её,
Пришёл ко мне посланец после долгого отсутствия, постучал в дверь и сказал: "Господин",
Я сказал: "Добро пожаловать! Твоё прибытие желанно, о газель, ко мне",
Мы очень надеемся на тебя, о дитя, в тебе спасение моего счастья.

Она сказала: "Твой любимый всё видел, я не нашла пути, чтобы прийти к тебе",
"Я, о предел мечтаний, боялась, что злодеи нападут на тебя",
Её слёзы начали катиться, она сказала: "Меня обвиняют только из-за тебя",
Смерть или порицание - тяжёлая участь, но свою жизнь я посвятила тебе".

Этот мир - лишь слова, слова... мы бродили по городам и пустыням,
Я сказал ей: "О свет луны, ты знаешь, моё сердце непокорно",
Я из племени Бану Амир, это мои розы",
А ты - турчанка, а твой отец - паша, это ваши цветы.

Эта ночь как и любая другая, и мы в ней проводим время вместе,
В любви наши сердца - всего лишь игрушка, вот уже два года,
Свеча погасла и сказала мне: "Вставай, о печальный",
Пр инеси бурдюк, зачем грустить? Принеси все бурдюки до единого".

Стучат бокалы и браслеты, а зелень - украшение для влюблённых,
Огонь в очаге горит, а напротив него сияет личико,
Наливай, наливай и будь благоразумен, напои моё сердце вином до дна,
Сказала Захра: "Что же нам делать, ведь рассвет уже близок?",
Терпеливый не получит ничего, кроме исполнения своего желания, а моё обещание - долгое ожидание,
Любовь плавит мужчин, её свойство - ответный дар,
Мы охотимся на дичь и газелей, едим то, что добыли наши ружья,
Считаем падаль запретной - это удел гиен и шакалов,
О ты, дочь знатных людей, носителей халатов и копий,
Издавна они ездят на высоких верблюдах, клянутся только моей головой,
Ты улыбнулась - и моё сердце растаяло, и возрадовался я исцелению своего счастья,
Мы обнялись в порыве страсти, и её рука обвила мою, как опора.