Paroles et traduction Rachid Taha - Rani

Rani

Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Fi waqt l'kemia ana kount sghir
Naâqel crois moi
Chioukh ighanou fe-l lil
Wahran wahran
Je me souviens de toi
Wahran wahran
Oûmri ma mensek
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Naâqel ah'la cheikh
Cheikh el mamachi
Guellal wel gasba
Fi ah'rss would aâmi
Ma nafhem kelma
Bessah galbi zahi
Ma nafhem kelma
Fi katar mamachi
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Fel hamam maâ
Maâ ma nemchi
El meddahate ighanou
Kanou les garçons et les filles
Yargsou ou yachathou
Izaghartou
Yargsou ou yachathou
Izaghartou tani
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
El guellal ou el gasba
Mazal fi galbi
Chioukh wa chioukhate
Daymen souvenir aândi
Yo rani m'hayer
Ya nass ma daq ass'bar
Aâqli m'wadar
Fel b'har bayna el moudjate
Ach izha men la izha
Bzin moulati nezha

Рани

О, Рани, я в смятении,
О, люди, никто не может меня понять.
Мой разум блуждает,
В море среди волн.
Во времена кемии я был молод,
Поверь мне,
Шейхи пели ночью,
Оран, Оран,
Я помню тебя,
Оран, Оран,
Никогда тебя не забуду.
О, Рани, я в смятении,
О, люди, никто не может меня понять.
Мой разум блуждает,
В море среди волн.
Помню лучшего шейха,
Шейха Эль-Мамачи,
Гуэллал и гасба,
На свадьбе у моего дяди.
Я не понимал ни слова,
Но мое сердце ликовало.
Я не понимал ни слова,
В ритме мамачи.
О, Рани, я в смятении,
О, люди, никто не может меня понять.
Мой разум блуждает,
В море среди волн.
В хаммаме с моей,
С моей я хожу,
Певицы поют,
Там были юноши и девушки,
Танцевали и пели,
Играли,
Танцевали и пели,
Играли снова.
О, Рани, я в смятении,
О, люди, никто не может меня понять.
Мой разум блуждает,
В море среди волн.
Гуэллал и гасба,
Все еще в моем сердце.
Шейхи и шейхини,
Навсегда в моей памяти.
О, Рани, я в смятении,
О, люди, никто не может меня понять.
Мой разум блуждает,
В море среди волн.
Что мне делать, что мне делать,
Хочу мою госпожу Нежу.