Paroles et traduction Radius 21 - Monolog

Monolog

Azizim mensiz...
Ishonaman, aytganlaring samimiy bari
Lekin, birdek tutolmaymiz mayl-rag'batni
Ehtiroslar mahsulidir ahd ila paymon
Ammo, o'sha olov bir kun so'nar begumon
Butoqdagi meva rosa pishgandan keyin
Bir kun yerga shart uzilib tushmog' tayin
Yashash uchun qasamlarni unutish lozim
Qasamlarki shosha-pisha ichamiz doim
Yolg'iz bitta rag'bat uchun yashamaymiz bas
Almashinib turar bizda ishtiyoq, havas
Alvon-alvon suratida sevinch va qayg'u
Bir-birini sovuradi, suradi yoxu
Sevinch degan ko'rinadi qayg'uga xira
Qayg'uning ham sevinch bilan ishi yo'q sira
Hamma narsa muvaqqatdir, foniydir hayhot
Qaydan kelsin muhabbatning umriga sabot
Kim kimniki buni hali yechmoq kerakdir
Taqdirni ishq yuritarmi yo ishqni taqdir
Yiqilganda do'stlaring ham yuzin o'girar
Yuksalganda dushmanlaring do'st bo'lib turar
Xo'sh, nimadir ataymi yo tasodifmi bu?
Kimki do'stdan bezor bo'lsa uning do'sti mo'l
Do'stga muhtoj bo'lib do'stni o'ylagan odam
Oxir dushman qilib qo'yar yolg'iz do'stni ham
Boshlagandim o'sha gapga qaytaman yana
Dunyo degan tuganmas bir tasodifxona
Kerak payti bizning izmu-ixtiyordamas
Orzu qilar, istak qilar, mahsuli qolmas
Siz ikkinchi er qilishdan etsangiz xazar
To birinchi bevalikka yetgunga qadar
Taqdir shartlarga berolmay bardosh
Tashlab ketdi mana yosh bir qalamqosh
Bir deganda ketdi ham do'st, ham sirdosh
O'ylab ko'r sababi nima?
Aha, maosh...
Masofa cheksiz, azizim mensiz
Qaylarda qoldi endi bizni ahdu paymon
Azizim mensiz, masofa cheksiz
Umr bo'yi bo'lamiz pushaymon
Poyimda dengiz, men esa sensiz
Nega hayollarim narigi sohil tomon?
Poyimda dengiz, sohilda yolg'iz
Masofa bepoyon...
Masofa cheksiz, azizim mensiz
Qaylarda qoldi endi bizni ahdu paymon?
Azizim mensiz, masofa cheksiz
Umr bo'yi bo'lamiz pushaymon
Poyimda dengiz, men esa sensiz
Nega hayollarim narigi sohil tomon?
Poyimda dengiz, sohilda yolg'iz
Masofa bepoyon...
Masofa bepoyon!

Монолог

Любимая, без тебя...
Верю, что все твои слова искренни,
Но удержать влечение мы не сможем одинаково.
Клятвы и обещания — плод страстей,
Но этот огонь однажды погаснет, несомненно.
Плод на ветке, созрев,
Однажды непременно упадет на землю.
Чтобы жить, нужно забыть клятвы,
Клятвы, которые мы даем всегда поспешно.
Мы живем не ради одного влечения,
В нас меняются желания и страсти.
Радость и печаль в разных красках
Охлаждают и стирают друг друга.
Радость кажется тусклой по сравнению с печалью,
А печали нет дела до радости.
Все временно, все тременно в этой жизни,
Откуда взяться постоянству любви?
Кто кому принадлежит, это еще нужно понять.
Судьба правит любовью, или любовь судьбой?
Когда ты падаешь, друзья отворачиваются,
Когда ты поднимаешься, враги становятся друзьями.
Что это, рок или случайность?
У того, кто устал от друзей, друзей много.
Тот, кто нуждается в друге и думает о нем,
В конце концов, сделает врагом даже единственного друга.
Вернусь к тому, с чего начал.
Мир — это бесконечная череда случайностей.
В нужный момент мы не властны над собой,
Мечтаем, желаем, но результат не остается.
Если ты боишься выйти замуж второй раз,
Подожди, пока не станешь вдовой в первый.
Не выдержав условий судьбы,
Ушла молодая художница.
В один миг ушли и друг, и советчик.
Подумай, в чем причина?
А, зарплата...
Расстояние бесконечно, любимая, без тебя.
Где теперь наши клятвы и обещания?
Любимая, без тебя, расстояние бесконечно.
Мы будем сожалеть всю жизнь.
У моих ног море, а я без тебя.
Почему мои мысли на том берегу?
У моих ног море, я один на берегу.
Расстояние безгранично...
Расстояние бесконечно, любимая, без тебя.
Где теперь наши клятвы и обещания?
Любимая, без тебя, расстояние бесконечно.
Мы будем сожалеть всю жизнь.
У моих ног море, а я без тебя.
Почему мои мысли на том берегу?
У моих ног море, я один на берегу.
Расстояние безгранично...
Расстояние безгранично!