Paroles et traduction Raduza - Bože, Ty víš

Bože, Ty víš

Bože, Ty víš, že bolest někdy vyvěrá
Hloub než z pekel, hloub než z podpeklí
A já se snažím sebrat na dně z ran
A nepřidat k těm, co utekli

Bože, Ty víš, jak těžko uvěřit, že čas
Vládne zapomněním jako mečem kat
Ještě hladit uši odřený a už nastavit krk zas
A vysvětlení nežádat a nečekat

Ono to stejně občas zabolí
Je v každý ráně aspoň jeden srůst
Tahám si prohry jak lístky z tomboly
Vždyť jen prořezanej strom může vejš růst

Bože, Ty víš, jak srdce na dlaň vytáhnout
Hloub než z žeber, hloub než z podžebří
Skálu v cestu dát mi, poručit s ní hnout
A když to svedu, tak mi pošleš milost dřív

Ono to stejně občas zabolí.

Bože, Ty víš, kolik to někdy stojí sil
Vydržet a k odchodu se nesnížit
Když svět se v slzách v jednu skvrnu slil
Když bolest nepoleví, učit se s ní žít

Ono to stejně občas zabolí.

God, You Know

God, you know, sometimes pain rises
Deeper than hell, deeper than the underworld
And I try to gather myself from the wounds at the bottom
And not join those who have run away

God, you know, how hard it is to believe that time
Rules over forgetting like a sword of the executioner
To still stroke the ears that are scraped and already put the neck on the line again
And not ask and not expect an explanation

It still hurts sometimes
There is at least one growth in every wound
I pull out losses like tickets from a raffle
After all, only a pruned tree can grow higher

God, you know, how to pull your heart out onto your palm
Deeper than the ribs, deeper than under the ribs
To put a stone in my path, command it to move
And when I do, you'll send me grace earlier

It still hurts sometimes.

God, you know, how much it costs in strength sometimes
To endure and not stoop to leave
When the world in tears merges into one spot
When the pain does not subside, learn to live with it

It still hurts sometimes.