Paroles et traduction Raduza - Odyssea

Odyssea

Ještě kotví moje loď v přístavu
Panna-orel, vyletěl groš
Vypluju-li, nevím, zda přistanu
Sedá racek na strážní koš
Ve hvězdách, v proudech, v mapách se nevyznám
Zved se vítr, bouří vody se
A pad mi orel, zamávám diviznám
Začíná má Odyssea

I když všechny nástrahy odhalím
I když znám je z žití, či z knih
Ať rozběhnu se, a nebo zpomalím
Nevyhnu se jediný z nich
Uniknu-li Slylle a Charybdě
Svede mě z cesty Sirény zpěv
A když mě vítr přistihne při chybě
Pošle mě zas na sta mil zpět

Vítr, moře, loď a já dávno vím
Jen má dlaň může otočit příď
Strachy pláču vysoko v lanoví
Podej mi ruku, pomoz mi, přijď
Dej mi aspoň jedinou suchou nit
Nauč vázat jediný uzel
Chceš-li plavce bludného roztesknit
Zvedni mlhu, ukaž mu zem

Ještě kotví moje loď v přístavu...

Odyssea

My ship is still anchored in the harbor
Virgin-eagle, a penny has flown away
If I sail, I don't know if I'll land
A seagull sits on the guard basket
I don't understand the stars, the currents, the maps
Rise, wind, the waters rage
And my eagle falls, I wave to the daisies
My Odyssey begins

Even if I uncover all the dangers
Even if I know them from life or from books
Whether I run or slow down
I won't avoid a single one
If I escape Scylla and Charybdis
The Sirens' song will lead me astray
And when the wind catches me in error
It will send me back a hundred miles

The wind, the sea, the ship and I know for a long time
Only my hand can turn the bow
Tears of fear, high in the rigging
Give me your hand, help me, come
Give me at least one dry thread
Teach me to tie a single knot
If you want to make a lost sailor yearn
Lift the fog, show him the earth

My ship is still anchored in the harbor...