Smrky - Raduza traduction en allemand

Smrky

Pod smrky země rozrytá ryjem
Znovu ji prosím, ať už mě skryje
Ještě jsem živá srdce i náruč
Přijď na to co, a pak se to nauč
Jinak se bude ta stejná lekce
Dokola vracet, sejme tě lehce
Ten komu chceš utéct, tvou barvu zvětří
Srazí tě na zem rozrytou vepři

Девочка моя, как тебе сказать
(Děvče moje, jak ti mám říct)
Что я влубилься, много лет тому назад
(že už je to hodně dlouho, co jsem se zamiloval)
Но сейчас я вижу, что не могу тебя спасти
(Ale teď vidím, že tě nemůžu zachránit)
Ухожу, прощай... прости
(Odcházím, sbohem, odpusť...)

Z rukou, z úst, z očí vyrůstá kapraď
Po prvním druhej, třetí, čtvrtej, pátej, sakra
A moje touha žene mě znovu
Namísto skutkům, uvěřit slovům

Девочка моя, как тебе сказать...

Pod smrky země rozrytá kanci
Znovu se zvedám, chystám se k tanci
Ještě jsem živá srdce i náruč
Přijď na to co, a pak mě to nauč

Девочка моя, как тебе сказать...

Fichten

Unter Fichten die Erde vom Rüssel aufgewühlt
Wieder bitte ich sie, dass sie mich doch verbirgt
Noch bin ich lebendig, Herz und auch Arme
Komm drauf was, und dann lerne es
Sonst wird sich die gleiche Lektion
Immer wiederholen, sie erwischt dich leicht
Der, dem du entkommen willst, wittert deine Farbe
Er wirft dich zu Boden, aufgewühlt von Schweinen

Mein Junge, wie soll ich dir sagen
(Děvče moje, jak ti mám říct)
Dass ich mich verliebt habe, vor vielen Jahren
(že už je to hodně dlouho, co jsem se zamiloval)
Aber jetzt sehe ich, dass ich dich nicht retten kann
(Ale teď vidím, že tě nemůžu zachránit)
Ich gehe, lebe wohl... vergib mir
(Odcházím, sbohem, odpusť...)

Aus Händen, Mund, Augen wächst Farn
Nach dem ersten, zweiten, dritten, vierten, fünften, verdammt
Und meine Sehnsucht treibt mich wieder
Anstatt Taten, Worten zu glauben

Mein Junge, wie soll ich dir sagen...

Unter Fichten die Erde von Ebern aufgewühlt
Wieder erhebe ich mich, bereite mich zum Tanz vor
Noch bin ich lebendig, Herz und auch Arme
Komm drauf was, und dann lehre es mich

Mein Junge, wie soll ich dir sagen...