Paroles et traduction Rafa Pons - Atento

Atento

Hoy no me importa que ocurre en tu alma
Lo siento pero me da igual.
Que nadie me culpe si apago la alarma,
Ya un sueño me despertará,
Es cuestión de desaprender las rutinas que me hacen mal.

Hoy me permito que todas mis dudas
Definan por fin lo que soy.
No necesito un libro de autoayuda
Para eso ya existe el Playboy.
Siento que me cansé de ser
Tan yo mismo que quiero estar.

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar.

Que la lluvia me inunde la boca
Que yo no la pienso secar.

No te confundas, odio esa movida
De soñándolo lo lograrás.
Hay gente cojonuda que sufre en la vida
Y esto no va de luchar.
Sólo hablo de aprovechar
Cada instante para seguir.

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar

A veces el momento más simple,
Se convierte en el mejor.
Quizá todo lo que existe surgió de un error.
Por eso sigo...

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Decidido y atento.

Внимательный

Сегодня мне все равно, что творится в твоей душе
Мне жаль, но мне все равно.
Пусть никто не винит меня, если я отключу будильник,
Меня все равно разбудит сон,
Дело в том, чтобы отучиться от привычек, которые мне вредят.

Сегодня я позволяю всем своим сомнениям
Наконец определить, кто я.
Мне не нужна книга по самопомощи
Для этого уже есть Playboy.
Я чувствую, что устал быть
Настолько собой, что хочу быть.

Внимательный, готовый воспользоваться своим моментом
Меняя акцент местами,
Чтобы мир ясно понял, что я пришел за чем-то большим.
Убежденный и внимательный
Неважно, если все пойдет не так, я попробую
И если это кого-то обижает, то мне жаль
Я больше не собираюсь себя бросать.

Пусть дождь намочит мне рот
Я не собираюсь его вытирать.

Не заблуждайся, я ненавижу эту движуху
Что если ты будешь мечтать, то добьешься успеха.
Есть потрясающие люди, которые страдают в жизни
И это вовсе не о борьбе.
Я просто говорю о том, чтобы воспользоваться
Каждым моментом, чтобы продолжать.

Внимательный, готовый воспользоваться своим моментом
Меняя акцент местами,
Чтобы мир ясно понял, что я пришел за чем-то большим.
Убежденный и внимательный
Неважно, если все пойдет не так, я попробую
И если это кого-то обижает, то мне жаль
Я больше не собираюсь себя бросать

Иногда самый простой момент
Превращается в самый лучший.
Возможно, все, что существует, возникло из-за ошибки.
Поэтому я продолжаю...

Внимательный, готовый воспользоваться своим моментом
Меняя акцент местами,
Чтобы мир ясно понял, что я пришел за чем-то большим.
Убежденный и внимательный
Неважно, если все пойдет не так, я попробую
И если это кого-то обижает, то мне жаль
Я больше не собираюсь себя бросать

Внимательный, готовый воспользоваться своим моментом
Меняя акцент местами,
Чтобы мир ясно понял, что я пришел за чем-то большим.
Решительный и внимательный.