Acto III: El Diario (Escena Primera) - Rafael Lechowski traduction en allemand

Acto III: El Diario (Escena Primera)

Desaparecer
Correr en la nada
Ignorar si en huida o en persecución
Si para salvarse o por destrucción
¿Es cobarde o audaz un alma exiliada?
En la libreta que fue rescatada
(Un diario de viaje sin dirección)
Se describe su peregrinación
Que esconde en sí una belleza sagrada
Así fue: partió, lo abandonó todo
Con mano vacía y corazón ciego
Sin sentido, sin pasado ni apodo
Para purgar de sí el último apego
Porque no existe ningún otro modo
El alma sólo se lava con fuego

(El paisaje está desierto. Quarciso
Con una bolsa y un báculo, camina desorientado)

Qué equipaje tan pesado ¿No podría dejarlo aquí apoyado?
¡Por favor, sólo un instante! Volveré aquí a buscarlo
Si pudiera andar sin él, no viviría tan cansado
Qué equipaje tan pesado, qué equipaje tan pesado
Es raro, cuando más henchido está, el camino es más liviano
Cuando lo arrastro vacío es como llevar el mundo atado
¡Cómo fatiga el cuerpo entero algo que cabe en una mano!
Qué equipaje tan pesado: con el corazón a todos lados

Mi luz nacerá en la noche
Cuando nadie pueda ver nada y nada se escuche
En la claridad sólo tenemos ojos para lo que nos ciega
Y su Verdad reina oculta en la densidad del bosque
Al alborear camufla sus verdades
Bajo la risa de un niño o en el cantar de las aves
En la renunciación aparece nítido su mensaje
En el placer se torna esotérico su lenguaje
Si la persigo, ella me persigue a mí
Si me escondo de ella es como si ella se escondiera en mí
Pero de la sombra no escapa
En el silencio se oye el crepitar de
Sus pasos y sus encendidos ojos la delatan
Cuando caiga la silente penumbra y salga confiada
Como una enorme luna en mitad de la madrugada
Estaré allí, esperando su súbita epifanía en el espacio
Como el estruendoso tambor de un trueno violáceo
Para así ser iluminado por su suprema certidumbre
Revelación última ante la que el Ser sucumbe
Y al fin, madre, que diste lumbre a este hombre lúgubre
Lograré ser sombra que alumbre

¡Qué carnaval de bálsamos y misceláneos salmos
Entonan los pájaros bajo el diáfano celeste de mayo!
¡Qué bello llover de los rayos,
Orvallo de luz contra el cristal del arroyo
Agua que arrulla al silencio con suave murmullo!
Con alas de pétalo se iza la brisa sonrisa del aire
Que lame con su lengua lisa la áspera piel de mi carne
Podría quedarme así toda la tarde tumbado en la tierra
Contemplando el mundo que gira inocente y culpable
Si callo y me concentro encuentro
Que todo lo que está fuera está adentro
¡Qué elástico el pecho, me duele el universo!
Y la conciencia
Virtud que pareció distinguirnos de las demás especies
Nos hizo inferiores finalmente
La conciencia nos vuelve inconscientes
Arrancándonos del origen y como un
Intruso divorcia al cuerpo de la mente
Por eso acudo a ti
Dame mi pitanza de luz
La aceptación de la muerte, la comprensión de existir
Madre de todas las madres, arranca de raíz mi rencor
Quédate incluso mi más innato don
A condición de que me llenes de humildad
Para mirar el mundo con pureza desde la atalaya de mi corazón

Esta mañana al salir en busca de bayas, grosellas y un poco de leña
Me percaté de una hazaña
Mi asombro fue que en aquel árbol seguía ese nido
Sí, el mismo, indiferente, frondoso y tupido
Habían pasado otoños e inviernos, lluvias y cierzos
-Cientos de vientos- que se llevaban las hojas consigo
Pero, un año tras otro, como a un monasterio en el aire
Nuevos pájaros acudían a él en busca de abrigo
Hoy, violentos vientos cruzan como una estampida de almas
Sacudiendo el árbol, calvo y famélico, que danza y se dobla
Pero en el centro, engastado en sus ramas
Como un enorme corazón de mimbre, se aferra la hermosa obra
¿Qué genial arquitecto erigió tan perfecta escultura
Que por más que el tiempo intenta desdibujarla perdura y perdura?
Ese mismo tiempo barrió también mi tristeza
Serenó mi pasón y desgajó el rencor, pero no su carga
Pues una bandada de negros
Recuerdos vuelve para desenterrar del olvido
Los huesos roídos de la memoria hasta resucitarla
Y no es otra que la horrible imagen
Del dolor que un día causaste, amor mío
Y que ha hecho para siempre su nido en mi alma

Me arropa el sol que se derrama sobre mi cama
De verde brizna; siento como me arrulla la brisa
Tras los abedules canta una merla
Y el cielo observa la tierra con despejados ojos azules
Hoy tuve un sueño raro: el sol espiaba de soslayo con rayo de mayo
Ella y yo hacíamos el amor en adagio
Y al instante apareció junto a él con un hijo mío en brazos
¡Ah, soñar! ¡Soñar es señal de espíritu turbado!
He de seguir caminando
He de seguir caminando
He de seguir caminando

Te burlas de Dios, glauco milagro
Saliendo de la tumba y resucitando en lo alto
Tú, que sorbes luz y exhalas silencio
Aunque tu interior sea un auditorio de múltiples cantos
Tú, que posees la quietud y humildad que yo no alcanzo
Cuando pisas tu propia alma y haces de ella un remanso
Ojalá pudieras seguirme en mi tramo
Pero tienes inútiles los pies por ser tan generosas tus manos
Aquí se bifurca otro amor y prosigue un naufragio
Tú has nacido para esperar y yo he de seguir caminando
Dejo todo atrás, no sé si sirve de algo
Dejo todo atrás otra vez, el camino es muy largo
Me bastan esta bolsa y este báculo
Quiero un viajar ligero, toda posesión al final se vuelve obstáculo
¿O, acaso, podrá la mariposa que un día seré
Cargar a lomos de sus frágiles alas mis inútiles bártulos?
No hay huella que sirva de guía en mi itinerario
No hay senda definida, no hay vuelta atrás ni descanso
Todo es la peregrinación a través de uno mismo
Camino, viaje y viajero son un mismo tránsito

Akt III: Das Tagebuch (Erste Szene)

Verschwinden
Im Nichts laufen
Nicht wissend, ob auf der Flucht oder in Verfolgung
Ob zur Rettung oder zur Zerstörung
Ist eine verbannte Seele feige oder kühn?
Im geretteten Notizbuch
(Ein Reisetagebuch ohne Richtung)
Wird seine Pilgerreise beschrieben
Die eine heilige Schönheit in sich birgt
So war es: Er brach auf, ließ alles zurück
Mit leeren Händen und blindem Herzen
Ohne Sinn, ohne Vergangenheit oder Spitznamen
Um sich von der letzten Bindung zu reinigen
Weil es keinen anderen Weg gibt
Die Seele wird nur mit Feuer gewaschen

(Die Landschaft ist verlassen. Quarciso,
mit einer Tasche und einem Stab, geht orientierungslos umher)

Was für eine schwere Last! Könnte ich sie nicht hier abstellen?
Bitte, nur für einen Moment! Ich komme zurück, um sie zu holen
Wenn ich ohne sie gehen könnte, wäre ich nicht so müde
Was für eine schwere Last, was für eine schwere Last
Es ist seltsam, je voller sie ist, desto leichter wird der Weg
Wenn ich sie leer hinter mir herziehe, ist es, als würde ich die ganze Welt mit mir schleppen
Wie etwas, das in eine Hand passt, den ganzen Körper ermüden kann!
Was für eine schwere Last: das Herz überallhin mitzunehmen

Mein Licht wird in der Nacht geboren
Wenn niemand etwas sehen kann und nichts zu hören ist
Im Hellen haben wir nur Augen für das, was uns blendet
Und ihre Wahrheit herrscht verborgen in der Dichte des Waldes
Im Morgengrauen tarnt sie ihre Wahrheiten
Unter dem Lachen eines Kindes oder im Gesang der Vögel
Im Verzicht erscheint ihre Botschaft klar und deutlich
Im Vergnügen wird ihre Sprache esoterisch
Wenn ich sie verfolge, verfolgt sie mich
Wenn ich mich vor ihr verstecke, ist es, als ob sie sich in mir versteckt
Aber vor dem Schatten entkommt sie nicht
In der Stille hört man das Knistern
Ihrer Schritte und ihre leuchtenden Augen verraten sie
Wenn die stille Dämmerung hereinbricht und sie sich vertrauensvoll zeigt
Wie ein riesiger Mond mitten in der Nacht
Werde ich dort sein und auf ihre plötzliche Offenbarung im Raum warten
Wie die dröhnende Trommel eines violetten Donners
Um so von ihrer höchsten Gewissheit erleuchtet zu werden
Letzte Offenbarung, vor der das Sein erliegt
Und endlich, Mutter, die du diesem düsteren Mann Licht gegeben hast
Werde ich es schaffen, ein Schatten zu sein, der leuchtet

Was für ein Karneval von Balsamen und verschiedenen Psalmen
Singen die Vögel unter dem durchsichtigen Himmel im Mai!
Was für ein schönes Regnen der Strahlen,
Lichtregen gegen das Glas des Baches
Wasser, das die Stille mit sanftem Murmeln einlullt!
Mit Flügeln aus Blütenblättern erhebt sich die Brise, das Lächeln der Luft
Die mit ihrer glatten Zunge die raue Haut meines Fleisches leckt
Ich könnte den ganzen Nachmittag so auf der Erde liegen bleiben
Und die Welt betrachten, die sich unschuldig und schuldig dreht
Wenn ich schweige und mich konzentriere, finde ich
Dass alles, was draußen ist, auch drinnen ist
Wie elastisch die Brust ist, das Universum schmerzt mich!
Und das Bewusstsein
Eine Tugend, die uns scheinbar von anderen Arten unterschied
Machte uns letztendlich unterlegen
Das Bewusstsein macht uns unbewusst
Es reißt uns vom Ursprung los und wie ein
Eindringling trennt es den Körper vom Geist
Deshalb wende ich mich an dich
Gib mir meine Ration Licht
Die Akzeptanz des Todes, das Verständnis des Seins
Mutter aller Mütter, reiße meinen Groll mit der Wurzel aus
Behalte sogar meine angeborenste Gabe
Unter der Bedingung, dass du mich mit Demut erfüllst
Um die Welt mit Reinheit vom Wachturm meines Herzens aus zu betrachten

Heute Morgen, als ich auf der Suche nach Beeren, Stachelbeeren und etwas Brennholz hinausging
Bemerkte ich eine Heldentat
Zu meiner Überraschung war in jenem Baum immer noch dieses Nest
Ja, dasselbe, gleichgültig, üppig und dicht
Herbste und Winter, Regen und Nordwinde waren vergangen
- Hunderte von Winden - die die Blätter mit sich nahmen
Aber Jahr für Jahr, wie zu einem Kloster in der Luft
Kamen neue Vögel dorthin, um Schutz zu suchen
Heute ziehen heftige Winde wie eine Stampede von Seelen hindurch
Sie schütteln den kahlen und ausgehungerten Baum, der tanzt und sich beugt
Aber in der Mitte, eingebettet in seine Äste
Wie ein riesiges Herz aus Weidengeflecht, klammert sich das schöne Werk fest
Welcher geniale Architekt hat eine so perfekte Skulptur errichtet
Dass sie, so sehr die Zeit auch versucht, sie zu verwischen, fortbesteht und fortbesteht?
Dieselbe Zeit fegte auch meine Traurigkeit hinweg
Beruhigte meine Leidenschaft und entriss den Groll, aber nicht seine Last
Denn ein Schwarm schwarzer
Erinnerungen kommt zurück, um aus der Vergessenheit zu graben
Die abgenagten Knochen der Erinnerung, bis sie wieder auferstehen
Und es ist nichts anderes als das schreckliche Bild
Des Schmerzes, den du mir eines Tages zugefügt hast, meine Liebste
Und der für immer sein Nest in meiner Seele gemacht hat

Mich hüllt die Sonne ein, die sich über mein Bett ergießt
Aus grünem Gras; ich spüre, wie mich die Brise einlullt
Hinter den Birken singt eine Amsel
Und der Himmel betrachtet die Erde mit klaren, blauen Augen
Heute hatte ich einen seltsamen Traum: Die Sonne spähte verstohlen mit einem Maistrahl
Sie und ich liebten uns im Adagio
Und im nächsten Moment erschien sie neben ihm mit einem meiner Kinder im Arm
Ach, träumen! Träumen ist ein Zeichen eines aufgewühlten Geistes!
Ich muss weitergehen
Ich muss weitergehen
Ich muss weitergehen

Du spottest über Gott, blaugrünes Wunder
Indem du aus dem Grab steigst und in der Höhe auferstehst
Du, der du Licht einsaugst und Stille ausatmest
Obwohl dein Inneres ein Auditorium vielfältiger Gesänge ist
Du, der du die Ruhe und Demut besitzt, die ich nicht erreiche
Wenn du auf deine eigene Seele trittst und sie zu einer Oase machst
Ich wünschte, du könntest mir auf meinem Weg folgen
Aber deine Füße sind nutzlos, weil deine Hände so großzügig sind
Hier trennt sich eine weitere Liebe und ein Schiffbruch geht weiter
Du bist geboren, um zu warten, und ich muss weitergehen
Ich lasse alles zurück, ich weiß nicht, ob es etwas nützt
Ich lasse wieder alles zurück, der Weg ist sehr lang
Mir genügen diese Tasche und dieser Stab
Ich möchte leicht reisen, jeder Besitz wird am Ende zum Hindernis
Oder wird der Schmetterling, der ich eines Tages sein werde, etwa
Auf seinen zerbrechlichen Flügeln meine nutzlosen Habseligkeiten tragen können?
Es gibt keine Spur, die als Wegweiser auf meiner Route dient
Es gibt keinen festgelegten Weg, kein Zurück und keine Rast
Alles ist die Pilgerreise durch sich selbst
Weg, Reise und Reisender sind ein und derselbe Durchgang