Paroles et traduction Rafael Lechowski - Acto III: El Diario (Escena Segunda)

Acto III: El Diario (Escena Segunda)

Quarciso pensó que ahuyentaría
El odio y el ruido que había en sí mismo
Transitando las sendas del abismo
Como caminos hacia la armonía

Pero al penetrar en la lejanía
Todo apareció como un espejismo
Cuanta mayor soledad y mutismo
Dentro, más alto el grito todavía

Recorrer el mundo como un mendigo
O huir del hombre como un animal
No fue una redención sino un castigo
Sin un renacimiento espiritual
De nada le sirve al Ser huir del mal
Él es el mal
Y arrastra el mal consigo

Me obstiné en olvidarte
Pero al alejarme de ti en el camino
Me hice más pequeño y tú cada vez más grande
Pero ya no tengo sed de tu carne:
Conforme mi interior se llenaba de luz iba palideciendo tu imagen
Las flores dejaron de exhalar tu aroma
El propio dolor ha dragado el recuerdo
Y el silencio ha dejado de hablarme
Ya no tengo sed de tu carne
Y no por ello te amo menos, ahora te amo más todavía, si cabe
Igual que lo amo a él, pues amo al mundo como una sola vida
Al universo como un enorme corazón palpitante
Ya no tengo sed de tu carne:
Del desamor salí con vida, pero, de este Amor nuevo, que nada me salve

Hoy amanecí llorando
Fue un llorar tan bello, claro, puro, calmo
Ahora entiendo que la lágrima pertenece a la alegría
Y que a la tristeza corresponde el llanto
Sólito a estar solito
Como el sol que vierte sobre mi escuálido
Cuerpo pálido su cálido hálito
Nuestra carne es agua y nuestro espíritu, sed
Y en mi sed de deseo, deseo con la sed del pez
Fluir sin rumbo:
No hay mayor conquistador
Que aquel que ha sido conquistado por el mundo
Toda vida es prestada
Comprender que se es nada en medio de todo
A la vez que todo en medio de nada
El silencio es espejo y mi meditación, un cielo
Donde mis pensamientos cruzan como aves por el aire quieto
Siento que despego, que me elevo
Huyendo del apego del ego y del erebo del deseo ciego porque,
Vivir errando de deseo en deseo
No fue sino intentar calmar el dolor con un dolor nuevo
La experiencia no es adquirir, es despojarse
Y ahora llueve, y llueve, y veo el agua mojarse

El intelecto es un instrumento demasiado complejo
Para comprender la sencillez de todo lo que es cierto
Sólo el desprendimiento espontáneo del pensamiento
Permite al ser, por momentos, latir al unísono con el universo
La mente es un pez sediento que busca fuera lo que está dentro
La conciencia es el combate de los opuestos
Quisiera traducir lo que siento
Pero las palabras forman un río de ruido cuando lo intento
Pero aquello que uno sabe sin saber, lo que no puede explicar
Puede ser su mayor descubrimiento
Y hoy comprendo para qué sirve el vacío interior:
Para hacerle espacio a la Verdad en su alumbramiento

Llevaba mucho en recogimiento
Larguísima soledad, sin apenas diálogo ni pensamiento
Una vida reducida a despertar para cerrar los ojos de nuevo
Hincar el cuerpo en la tierra y respirar silencio
Comer escaso, despacio, pasear hasta el cansancio
Impasible a la ansiedad del tiempo
Descender al pueblo a por alimentos
Sorber el sol del camino, volver por la senda del agradecimiento
Y de regreso espiar a través de las celosías
Con triste alegría, la fiesta en los jardines de las familias:
Triste por mi soledad, y feliz
Porque el universo es mi jardín y esas familias son también las mías
Pero un día desperté sordo a lo externo
Mis ojos sólo podían mirar hacia adentro
Y busqué dentro ¡Más adentro! Y hallé el centro:
El originario hilo que une al Ser con el universo
Entonces sentí un temblor
Como si cediesen los pretiles y pude asomarme más a mi interior
Dentro todo era abismo, voluta de oscuridad y precipicio
Y en la profundidad se oían gritos:
Chillidos de una lucha encarnizada en lo más hondo
Eran mis múltiples yoes devorándose unos a otros
Egos royendo a otros egos desfallecidos sobre el yermo
Los oía desgarrar y mascar deprisa hambrientos
Despedazando con avidez ojos, víscera y huesos
Mientras otros buscaban en los escombros posibles restos
Desierto de carroña y piel de avatares muertos
Entraña y costra, polvo y máscara de mis ancestros
Todo lo que fui y en verdad no era, palacio en el aire, ceguera
La mentira de mis opuestos
Y quedó un último Yo, arraigado y gigantesco;
Arrasado el pasto, comenzó a engullir sus propios miembros
Y no, no era un sueño
Pues abría fuerte los ojos y mareado veía borroso el paisaje externo
La casa, el árbol, el pozo, el huerto
Y dentro, pensamientos chocando contra pensamientos
De pronto, un cegador estruendo
Insoportable presión en mi mente,
Como si me arrancaran de mi propio cuerpo y,
Se hizo el silencio finalmente
Mi conciencia un templo en ruinas, entonces debí de caer inconsciente
Al recobrar el sentido
Mi ser liviano quería abrazarlo todo
Con la inocencia del recién nacido
No sé explicar este sentimiento
Sólo sé que un ruiseñor que comenzó a cantar fuera
Cantó también dentro

Act III: The Diary (Scene Two)

Quarciso thought he would chase away
The hate and noise that was within himself
Traveling the paths of the abyss
As roads toward harmony

But upon penetrating the distance
Everything appeared as a mirage
The greater the solitude and silence
Inside, the louder the scream still

To travel the world like a beggar
Or flee from man like an animal
Was not a redemption but a punishment
Without a spiritual rebirth
It is useless for the Being to flee from evil
He is the evil
And he drags evil with him

I persisted in forgetting you
But as I moved away from you on the road
I became smaller and you grew bigger and bigger
But I no longer thirst for your flesh:
As my interior was filled with light, your image faded
The flowers stopped exhaling your scent
The pain itself has dragged the memory away
And the silence has stopped speaking to me
I no longer thirst for your flesh
And it is not for that reason that I love you less, now I love you even more, if that is possible
Just as I love him, for I love the world as a single life
The universe as a huge beating heart
I no longer thirst for your flesh:
I emerged alive from heartbreak, but from this new Love, may nothing save me

Today I woke up crying
It was such a beautiful cry, clear, pure, calm
Now I understand that tears belong to joy
And that sadness corresponds to weeping
Used to being alone
Like the sun that pours over my squalid
Pale body its warm breath
Our flesh is water and our spirit, thirst
And in my thirst for desire, I desire with the thirst of the fish
Flowing aimlessly:
There is no greater conqueror
Than he who has been conquered by the world
All life is borrowed
To understand that one is nothing in the midst of everything
At the same time that everything is in the midst of nothing
Silence is a mirror and my meditation, a sky
Where my thoughts cross like birds through the still air
I feel that I am taking off, that I am rising
Fleeing from the attachment of the ego and the erebus of blind desire because,
To live wandering from desire to desire
Was nothing but trying to calm the pain with a new pain
Experience is not to acquire, but to divest oneself
And now it rains, and it rains, and I see the water getting wet

The intellect is too complex an instrument
To understand the simplicity of all that is true
Only the spontaneous detachment of thought
Allows the being, at times, to beat in unison with the universe
The mind is a thirsty fish that seeks outside what is inside
Consciousness is the combat of opposites
I would like to translate what I feel
But words form a river of noise when I try
But what one knows without knowing, what one cannot explain
May be one's greatest discovery
And today I understand what the inner void is for:
To make space for the Truth in its dawning

I had been in retreat for a long time
Very long solitude, with hardly any dialogue or thought
A life reduced to waking up to close my eyes again
To sink my body into the earth and breathe silence
To eat little, slowly, to walk to exhaustion
Impassive to the anxiety of time
To go down to the village for food
To sip the sun of the road, to return by the path of gratitude
And on the way back to spy through the lattices
With sad joy, the party in the gardens of the families:
Sad for my loneliness, and happy
Because the universe is my garden and those families are also mine
But one day I woke up deaf to the outside
My eyes could only look inward
And I looked inside! Further inside! And I found the center:
The original thread that connects the Being with the universe
Then I felt a tremor
As if the parapets were giving way and I could peek further into my interior
Inside everything was abyss, volute of darkness and precipice
And in the depth screams could be heard:
Shrieks of a fierce struggle in the depths
It was my multiple selves devouring each other
Egos gnawing at other egos that had fainted on the wasteland
I could hear them tear and chew quickly hungry
Tearing with avidity eyes, viscera and bones
While others searched the debris for possible remains
Desert of carrion and skin of dead avatars
Entrails and crust, dust and mask of my ancestors
All that I was and was not really, palace in the air, blindness
The lie of my opposites
And one last I remained, rooted and gigantic;
The grass razed, it began to devour its own limbs
And no, it was not a dream
For I opened my eyes wide and, dizzy, I saw the external landscape blurred
The house, the tree, the well, the orchard
And inside, thoughts colliding with thoughts
Suddenly, a blinding roar
Unbearable pressure in my mind,
As if I were being torn from my own body and,
Silence fell at last
My consciousness a temple in ruins, then I must have fallen unconscious
When I regained consciousness
My light being wanted to embrace everything
With the innocence of a newborn
I can't explain this feeling
All I know is that a nightingale that began to sing outside
Sang also inside