Paroles et traduction Rafael Lechowski - Introducción

Introducción

Es la historia de un héroe profundo
De esos héroes sin capa ni espada
Que cargó la gárgola de la nada
Y a hombros del alma las penas del mundo
Reflejó lo oscuro del Ser inmundo
En su propia figura despechada
Quiero narrar esta historia olvidada
Ahora que casi un pie en la tumba hundo
Jamas me conoció, ni yo a él tampoco
No es su nombre, mas lo llamo Quarciso
Mezcla del monstruo de Hugo y de Narciso
Aunque los demás lo tomen por loco
Por adentrarse en la sombra, sin foco
Pues su iluminación fue solo un viso

Introduction

It's the story of a deep hero
Of those heroes without a cape or a sword
Who carried the burden of nothingness
And bore upon his soul the world's sorrows
He mirrored the darkness of the vile Being
In his own despised image
I want to tell this forgotten tale
Now that I am almost six feet under
He never knew me, and I never knew him
It's not his name, but I call him Quarciso
A mix of Hugo's monster and Narcissus
Although others might think him mad
For delving into darkness, without a guide
For his enlightenment was but a flash