Paroles et traduction Raghab Chatterjee - Ami Hridoyer Katha

Ami Hridoyer Katha

আমি হৃদয়ের কথা (রাগ:-খাম্বাজ কীর্ত্তন)
বলিতে ব্যাকুল (তাল:-একতাল)
শুধাইল না কেহ। (শিল্পি:-রাঘব চ্যাটার্জি)
আমি হৃদয়ের কথা
বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
সে তো এল না,
সে তো এল না,
সে তো এল না,
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা
বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
(৬+৬) music
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
আমি ত্যজিলাম গেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
সে তো এল না,
সে তো এল না,
সে তো এল না,
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
শফিক

My Heart's Story

I Eagerly Want to Speak (Raag: Khambaj Kirtan)
No One Asks (Taal: Ektal)
Singer: Raghab Chatterjee
My Heart's Story
I Eagerly Want to Speak
No One Asks.
She didn't come,
She didn't come,
She didn't come,
To whom I gave
My life, my mind, my body.
My Heart's Story
I Eagerly Want to Speak
No One Asks.
(6+6) music
Does she long for me,
Does she sing a song of separation,
Does she long for me,
Does she sing a song of separation,
Whose flute's melody I heard
Whose flute's melody I heard
And left my home.
My Heart's Story
I Eagerly Want to Speak
No One Asks.
She didn't come,
She didn't come,
She didn't come,
To whom I gave
My life, my mind, my body.
My Heart's Story
I Eagerly Want to Speak
No One Asks.
Shafiq