Paroles et traduction Raghab Chatterjee - Ami Hridoyer Katha

Ami Hridoyer Katha

আমি হৃদয়ের কথা (রাগ:-খাম্বাজ কীর্ত্তন)
বলিতে ব্যাকুল (তাল:-একতাল)
শুধাইল না কেহ। (শিল্পি:-রাঘব চ্যাটার্জি)
আমি হৃদয়ের কথা
বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
সে তো এল না,
সে তো এল না,
সে তো এল না,
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা
বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
(৬+৬) music
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহ-গীত গাহে,
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
যার বাঁশরি-ধ্বনি শুনিয়ে
আমি ত্যজিলাম গেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
সে তো এল না,
সে তো এল না,
সে তো এল না,
যারে সঁপিলাম
এই প্রাণ মন দেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
আমি হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল
শুধাইল না কেহ।
শফিক

Слова моего сердца

Слова моего сердца (Рага:-Хамбадж Киртан)
Я жажду поведать (Тал:-Эктаал)
Но никто не спрашивает. (Исполнитель:-Рагхаб Чаттерджи)
Слова моего сердца
Я жажду поведать
Но никто не спрашивает.
Ты не пришла,
Ты не пришла,
Ты не пришла,
Тебе я отдал
Свою душу, сердце, тело.
Слова моего сердца
Я жажду поведать
Но никто не спрашивает.
(6+6) музыка
Ждёшь ли ты меня на пути,
Поёшь ли ты песни разлуки,
Ждёшь ли ты меня на пути,
Поёшь ли ты песни разлуки,
Звуки твоей флейты услышав,
Звуки твоей флейты услышав,
Я покинул свой дом.
Слова моего сердца я жажду поведать
Но никто не спрашивает.
Ты не пришла,
Ты не пришла,
Ты не пришла,
Тебе я отдал
Свою душу, сердце, тело.
Слова моего сердца я жажду поведать
Но никто не спрашивает.
Слова моего сердца я жажду поведать
Но никто не спрашивает.
Шафик