Paroles et traduction Raghab Chatterjee - Kothao Amar Harie

Kothao Amar Harie

কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার
রাগ: কীর্তন
তাল: দাদরা
রচনাকাল (বঙ্গাব্দ): 1346
রচনাকাল (খৃষ্টাব্দ): 1939
স্বরলিপিকার: শান্তিদেব ঘোষ, শৈলজারঞ্জন মজুমদার
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
Music 6+6
তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার–
তেপান্তরের পাথার পেরোই রূপ-কথার
পথ ভুলে যাই দূর পারে সেই চুপ্-কথার–
পারুলবনের চম্পারে মোর হয় জানা
মনে মনে।।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
music 6+6
সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।
সূর্য যখন অস্তে পড়ে ঢুলি
মেঘে মেঘে আকাশ-কুসুম তুলি।
সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে
আমি যাই ভেসে দূর দিশে
সাত সাগরের ফেনায় ফেনায় মিশে
আমি যাই ভেসে দূর দিশে
পরীর দেশের বন্ধ দুয়ার দিই হানা
মনে মনে।।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!
মেলে দিলেম গানের সুরের এই ডানা
মনে মনে।
কোথাও আমার হারিয়ে যাওয়ার নেই মানা মনে মনে!

My Love Is Everlasting

My love is everlasting
Raga: Kirtan
Tala: Dadra
Year of composition (Bengali calendar): 1346
Year of composition (Gregorian calendar): 1939
Transcribed: Shantideb Ghosh, Shailajaranjan Majumdar
My love is everlasting, my heart knows it well
With the wings of a song, I fly high
My heart knows it well.
My love is everlasting, my heart knows it well
With the wings of a song, I fly high
My heart knows it well.
My love is everlasting, my heart knows it well
Music 6+6
I cross the stones of a fairyland
Forgetting the path, I find myself in a land of silence–
I cross the stones of a fairyland
Forgetting the path, I find myself in a land of silence–
In the Champa forest, I realize
My heart knows it well.
My love is everlasting, my heart knows it well
music 6+6
As the sun sets and the sky turns golden
I gather flowers of the sky from the clouds.
As the sun sets and the sky turns golden
I gather flowers of the sky from the clouds.
Lost in the foam of seven oceans
I drift far away
Lost in the foam of seven oceans
I drift far away
I push open the closed door of fairyland
My heart knows it well.
My love is everlasting, my heart knows it well
With the wings of a song, I fly high
My heart knows it well.
My love is everlasting, my heart knows it well