Paroles et traduction Raghab Chatterjee - Nibiro Ghano

Nibiro Ghano

নিবিড় ঘন আঁধারে জ্বলিছে ধ্রুবতারা।
মন রে মোর, পাথারে হোস নে দিশেহারা ॥
বিষাদে হয়ে ম্রিয়মাণ বন্ধ না করিয়ো গান,
সফল করি তোলো প্রাণ টুটিয়া মোহকারা ॥
রাখিয়ো বল জীবনে, রাখিয়ো চির-আশা,
শোভন এই ভুবনে রাখিয়ো ভালোবাসা।
সংসারের সুখে দুখে চলিয়া যেয়ো হাসিমুখে,
ভরিয়া সদা রেখো বুকে তাঁহারি সুধাধারা ॥

Nibiro Ghano - Перевод

В самой гуще непроглядной тьмы горит Полярная звезда,
Так и сердце твоё, любовь моя, пусть не сбивается с пути.
Не смолкай, погружаясь в печаль, продолжай свою песню,
Дай жизни расцвести, разорвав оковы иллюзий.
Сохрани в себе силу, сохрани вечную надежду,
Сохрани в этом чудесном мире любовь.
Сквозь радости и горести жизни иди с улыбкой,
Всегда храня в сердце её благословенный поток.