Paroles et traduction Raghab Chatterjee - Tumi Kon Kanoner Phool

Tumi Kon Kanoner Phool

তুমি কোন্ কাননের ফুল, কোন্ গগনের তারা।
তোমায় কোথায় দেখেছি যেন কোন্ স্বপনের পারা ॥
কবে তুমি গেয়েছিলে, আঁখির পানে চেয়েছিলে
ভুলে গিয়েছি।
শুধু মনের মধ্যে জেগে আছে ওই নয়নের তারা ॥
তুমি কথা কোয়ো না, তুমি চেয়ে চলে যাও।
এই চাঁদের আলোতে তুমি হেসে গ'লে যাও।
আমি ঘুমের ঘোরে চাঁদের পানে চেয়ে থাকি মধুর প্রাণে,
তোমার আঁখির মতন দুটি তারা ঢালুক কিরণধারা ॥

Ты чей цветок, с каких небес?

Ты чей цветок, с каких небес, чья звёздочка ночная?
Где видел я тебя, как будто в грёзах, дорогая? ॥
Когда ты пела мне, в глаза мои глядя,
Я позабыл.
Лишь в сердце моём горит той ночи звезда. ॥
Ты слов не говори, лишь взглядом всё скажи.
В сиянии луны улыбкой одари.
Я в дрёме луну ловлю влюблённым взглядом,
Пусть две звезды, как твои глаза, прольют свой свет каскадом. ॥