Paroles et traduction Raghu Dixit - Baanina Haniyu (From "Just Maath Maathali")

Baanina Haniyu (From "Just Maath Maathali")

ಬಾನಿನ ಹನಿಯು ಧರೆಯಿಂದ ಪುಟಿದು ಕಾರಂಜಿ ಭುವಿ ಸೇರಿದೆ
ಸೋತ ಹೃದಯ ನಾ ಕಂಡ ಕನಸು ನಿಜವೆಂದು ನಗೆ ಬೀರಿದೆ
ಬಯಕೆ ಮರೆವೆ
ಹೃದಯ ತಡಿವೆ
ಇದು ಕಹಿಯೋ ಸಿಹಿಯೋ
ಕಣ್ ಹನಿಯೋ? ಹರಿವೋ?
ಇದು ನನ್ನಾ ಹಸಿರು ಕವನ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲೀ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲಿ
ಸುರಿವಾ ಮಳೆ ನಿಂತು ತಂಪಾಗಿದೆ
ಬರಿದಾದ ಭುವಿ ಮತ್ತೆ ಹಸಿರಾಗಿದೆ
ಗೂಡ ಬಿಡಲು ಹಕ್ಕಿಯೂ ಹಾತೊರೆದಿದೆ
ತನ್ನದೆಂದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾನಿಗೊಡ್ಡಿದೆ
ಸೋತ ಈ ಸಮಯ ಹಾಡಾಗಿದೆ
ಇದು ಕಹಿಯೋ ಸಿಹಿಯೋ
ಕಣ್ ಹನಿಯೋ? ಹರಿವೋ?
ಇದು ನನ್ನಾ ಹಸಿರು ಕವನ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲೀ
ಜಸ್ಟ್ ಮಾತ್ ಮಾತಲ್ಲಿ

Капли с неба (Из фильма "Просто между нами")

Капля с неба, оттолкнувшись от земли, фонтаном вернулась обратно.
Мое разбитое сердце, увидев, что мечта стала реальностью, рассмеялось.
Забуду желание,
Усмирю сердце,
Горько это или сладко?
Слеза это? Или поток?
Это мой зеленый стих,
Просто между нами,
Просто между нами.
Проливной дождь прекратился, стало прохладно.
Опустошенная земля снова зеленеет.
Птица, покидая гнездо, расправила крылья,
Отдала свои крылья небу.
Это трудное время стало песней.
Горько это или сладко?
Слеза это? Или поток?
Это мой зеленый стих,
Просто между нами,
Просто между нами.