Paroles et traduction Raghu Dixit - Khidki

Khidki

खिड़की ये सोने ना दे रे
रात भर मुझे जगाए रे
खिड़की ये सोने ना दे रे
रात भर मुझे जगाए रे

सपनों को, करवटों को, यादों को, उलझनों को रात भर फिर जगाए रे
सपनों को, करवटों को, यादों को, उलझनों को रात भर फिर जगाए रे

आँख बंद करना चाहूँ रे
याद तेरी फिर सताए रे
आँख बंद करना चाहूँ रे
याद तेरी फिर सताए रे

किस्सों के कातिलों का, राहों का, मंजिलों का कारवाँ चलता जाए रे
किस्सों के कातिलों का, राहों का, मंजिलों का कारवाँ चलता जाए रे
खिड़की ये सोने न दे रे
रात भर मुझे जगाए रे
Oh, खिड़की ये सोने न दे रे, hey

आ भी जा
आ भी जा ना रे
आँखों में
बस भी जाना रे
दिल में थोड़ी खामोशी, हल्की फूँक दे आ जा रे
INSTRUMENTAL
Oh, जब पवन झोंका लाए रे
बीता कल फिर जगाए रे
जब पवन झोंका लाए रे
बीता कल फिर जगाए रे

चाँद में, सितारों में, नींद के बाजारों में आहटें भरती जाए रे
चाँद में, सितारों में, नींद के बाजारों में आहटें भरती जाए रे
Oh, खिड़की ये सोने न दे रे
रात भर मुझे जगाए रे
खिड़की ये सोने न दे रे
रात भर मुझे जगाए रे

सपनों को, करवटों को, यादों को, उलझनों को रात भर फिर जगाए रे
सपनों को, करवटों को, यादों को, उलझनों को रात भर फिर जगाए रे
Oh, खिड़की ये सोने न दे रे
खिड़की ये सोने न दे रे
Oh, खिड़की ये सोने न दे रे, hey

Окно

Окно не даёт мне уснуть,
Всю ночь меня тревожит.
Окно не даёт мне уснуть,
Всю ночь меня тревожит.

Сны, метания, воспоминания, сомнения – всю ночь они не дают покоя.
Сны, метания, воспоминания, сомнения – всю ночь они не дают покоя.

Хочу закрыть глаза,
Но память о тебе мучает меня.
Хочу закрыть глаза,
Но память о тебе мучает меня.

Караван убийц историй, дорог, целей продолжает свой путь.
Караван убийц историй, дорог, целей продолжает свой путь.
Окно не даёт мне уснуть,
Всю ночь меня тревожит.
О, окно не даёт мне уснуть, эй.

Приди же,
Ну же, приди,
В моих глазах
Останься,
Вдохни немного тишины в моё сердце, лёгким дуновением приди же.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
О, когда ветер приносит порыв,
Прошлое пробуждается вновь.
Когда ветер приносит порыв,
Прошлое пробуждается вновь.

В луне, в звёздах, на рынках сна – всё наполняется шорохами.
В луне, в звёздах, на рынках сна – всё наполняется шорохами.
О, окно не даёт мне уснуть,
Всю ночь меня тревожит.
Окно не даёт мне уснуть,
Всю ночь меня тревожит.

Сны, метания, воспоминания, сомнения – всю ночь они не дают покоя.
Сны, метания, воспоминания, сомнения – всю ночь они не дают покоя.
О, окно не даёт мне уснуть,
Окно не даёт мне уснуть,
О, окно не даёт мне уснуть, эй.