Paroles et traduction Raghu Dixit - Lokada Kalaji

Lokada Kalaji

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಹೇ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ನೀ ಮಾಡೋದು ಘಳಿಗಿ ಸಂತಿ
ಮೇಲು ಮಾಳಗಿ ಕಟ್ಟಬೇಕಂತಿ
ಆನೆ ಅಂಬಾರಿ ಏರಬೇಕಂತಿ
ಮಣ್ಣಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುದ ತಣ್ಣಗ ಮರತಿ

ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಬದುಕು ಬಾಳೆವು ನಂದೇ ಅಂತಿ
ನಿಧಿ ಸೇರಿದಷ್ಟೂ ಸಾಲದು ಅಂತಿ
ಕದವ ತೆರೆದು ಕಡೆಯಾತ್ರೆಗ್ ನಡೆವಾಗ
ಒದಗದು ಯಾವುದು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಳತಿ

ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ನೆಲೆಯು ಗೋವಿಂದನ ಪಾದದೊಳೈತಿ
ಅಲಕೊಂಡು ಹುಡುಕಿದಿರಿನ್ನೆಲ್ಲೈತಿ
ಶಿಶುನಾಳುಧೀಶನ ದಯೆಯೊಳಗೈತಿ
ರಸಿಕನು ಹಾಡಿದ ಕವಿತೆಯೊಳೈತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

ಓ, ಲೋಕದ ಕಾಳಜಿ ಮಾಡತೀನಂತಿ
ನಿಂಗ್ಯಾರ್ ಬ್ಯಾಡಾಂತರ ಮಾಡಪ್ಪ ಚಿಂತಿ

Заботы мира

О, я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.

Эй, я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.

Ты работаешь всего лишь мгновение,
А хочешь построить себе дворец,
Хочешь ездить на слоне с паланкином,
Забываешь, что в землю ляжешь охладев.

Я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.

О, я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.

Жизнь - это праздник, говоришь ты,
Сколько ни копи богатства, всё мало, говоришь ты,
Когда откроют дверь и понесут тебя в последний путь,
Ничего с собой не возьмешь, только слезы напрасно льешь.

Я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.

О, я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.

Пристанище у стоп Говинды,
Зачем же ты ищешь его где-то еще?
В милости Шишунала Диши находится оно,
В песне, что поет поэт, оно.

О, я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.

О, я забочусь о мире, говоришь ты,
Кто посмеет причинить тебе зло, думаешь ты.