Paroles et traduction Raghu Dixit - Soruthihudu Maneya

Soruthihudu Maneya

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರುಗಟ್ಟಿಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರುಗಟ್ಟಿಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಕಾಳಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ನಾನು
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
(...)
ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು, ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದುಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಹರಕು ಚಪ್ಪರ ಜೇರುಗಿಂಡಿ
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ಹರಿದು ಸಾಲು ಇರಬಿ ಮುತ್ತಿ
ಜಲದ ಭರದಿ ಸರಿಯೇ ಮಣ್ಣು
ಒಳಗೆ ಹೊರಗೆ ಏಕವಾಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
(...)
ಕಾಂತೆ ಕೀಳೇ ಕರುಣದಿಂದ
ಬಂತುಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಎಂತ ಶಿಶುನಾಳ...
ಎಂತ ಶಿಶುನಾಳ ಧೀಶಾ ತಾನು
ನಿಂತು ಪೊರೆವನು ಎಂದು ನಂಬಿದೆ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ... ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನಿಯ ಮಾಳಿಗಿ

Протекает крыша дома

Протекает крыша дома, милая,
По неведению... по неведению.
Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,
По неведению... по неведению.
Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,
Нет балок, чтобы починить,
Протекает крыша дома, милая,
Нет балок, чтобы починить.
В кромешной тьме я
Не могу подняться наверх.
Протекает крыша дома, милая,
(...)
Сломанные стропила, гнилые балки,
Прогнили и расшатали крепления,
Дырявая крыша протекает,
Не могу подняться наверх.
Протекает крыша дома, милая,
Сухая трава и мусор забились,
Порванные ряды черепицы,
От напора воды размыта глина,
Внутри и снаружи все едино.
Протекает крыша дома, милая,
По неведению... по неведению.
Протекает крыша дома, милая,
(...)
Почему же, милая, по милости своей
Пошел, кажется, грибной дождь?
Какой же младенец...
Какой же младенец, господин он сам,
Поверил, что он остановит это.
Протекает крыша дома, милая,
По неведению... по неведению.
Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,