Sochta Hoon Ke Woh Kitna - Rahat Fateh Ali Khan traduction en allemand

Sochta Hoon Ke Woh Kitna

Sochta ho kay wo kitne masoom thay
Kya se kya ho gaye dekhte dekhte
Main ne pathar se jin ko banaya sanam
Wo khuda ho gaye dekhte dekhte

Jin pathro ko hum ne ataa ki thi dharkane
Wo bolne lage tu hum hi pe baras pare
Mera hathon se tarashay howay pathar k sanam
Mera hi samne Bhagwan banay bethe hain

Hashar hai wehshat-e-dil ki awargi
Hum se pucho mohabbat ki deewangi
Jo pata puchte the kisi ka kabhi
La pata ho gaye dekhte dekhte

Hum se ye soch ker koi wada karo
Ek waday pe umeren guzar jain gi
Ye he dunya yahan kitne ehal-e-wafa
Bewafa ho gaye dekhte dekhte

Ich frage mich, wie unschuldig sie waren

Du denkst, wie unschuldig sie waren
Was aus ihnen wurde, während wir zuschauten
Aus Stein, die ich schuf, meine Liebste
Sie wurden zu Göttern, während wir zuschauten

Steinen, denen wir Herzschläge schenkten
Begannen zu sprechen: "Stürz auf mich herab"
Von meinen Händen geformte Steinstatue, meine Liebste
Sitzt nun als Gott vor mir

Höllenqual ist die Ziellosigkeit des Herzens
Befragt uns nach Liebeswahnsinn
Die einst nach einer Spur suchten
Wurden spurlos, während wir zuschauten

Schwör mir beim Gedanken an dieses
Ein Schwur, der ein Leben lang hält
In dieser Welt, wo so viele Treue schworen
Sie wurden treulos, während wir zuschauten