Paroles et traduction Rahul Nambiar - Ninna Haage

Ninna Haage

ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೇ
ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶ ನಂಗೆ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣದ ವಿಶೇಷ
ಕಣ್ಣಾ ವೇದಿಕೆ ಮೇಲೆ ಕತೆ ಕಟ್ಟುವ ಸಂತೋಷ
ಹೀಗೆ ಇರಬೇಕು ಈ ನಿಮಿಷ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ನಿನ್ನ ನೆರಳ ಶಬ್ಧ ಕೇಳಿ ಸಾಗರವೇ ಮೈ ನೆರೆಯಿತು
ನಿನ್ನ ಎದೆಯ ಮುಗುಳು ನಗುವು ಅಲೆಗಳಂತಂತಾಯಿತು
ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳ ಗಡಿಗೆಯೋ ಮರಳು ಗೂಡಿನ ಅಡಿಗೆಯೋ
ಬೀಸೋ ಗಾಳಿ ಲೇಖನಿ ಹಿಡಿಯಿತು ನಮ್ಮನು ಕುರಿತು
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ
ಅಣುವು ಅಣುವು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಭಾವಚಿತ್ರಗಳಾಯಿತು
ಬೆರಳ ತುದಿಯು ಬೆನ್ನಾತಾಕಿ ಬಹುಶಃ ಸಂಜೆಗಳಾಯಿತು
ಉಸಿರು ಹೋದರು ಬದುಕುವೆ ಬಡವನಾದರು ಬರೆಯುವೆ
ನಿನ್ನಾ ಸನ್ನೆಗಳನ್ನ ಜೋಡಿಸಿ ಮಹಲು ಕಟ್ಟಿಸುವೆ
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರೇ ಚೆಲುವೆ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುವೆ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟದ ಪ್ರೀತಿ ನಾ ಕೊಡುವೆ

Ninna Haage

There is no beauty other than you
You are very pretty
I'll give you priceless love
Your touch is a secret for me that I have never seen anywhere
My darling, What a joy it is to tell stories on the stage
This moment should be like this always
There is no beauty other than you
You are very pretty
I'll give you priceless love
The ocean got terrified hearing the sound of your footsteps on the sand
Your chest and your smiling laughter became like waves
Is it the clock of raindrops or the kitchen of the sand castle?
It seems that the wind grabbed the pencil and began to write our story
There is no beauty other than you
You are very pretty
I'll give you priceless love
Every atom became a picture of your face
Perhaps, my fingertips became the brush and the evenings became the colors
I'll live even if I lose my breath I'll write even if I become poor
I'll collect your postures and build a palace
There is no beauty other than you
You are very pretty
I'll give you priceless love