Parallel - Raid the Quarry traduction en allemand

Parallel

Is this the path to heaven?
Is this the road to hell?
So far the broad and narrow
Highways are running parallel
Feel like a wolf in this wool
Feel sheepish wearing my fur coat
I'm just a wanderer with nowhere to call my home

We watch the shadows on the wall
We gaze now darkly through the glass
Like sailors tempest-tossed
And clinging to the mast
We wait like children for the dawning sun to pierce the veil
Until the morning light the night prevails

Is this the fond remission?
Is this the fare-thee-well?
A stillborn expedition
'X' marks the crossing where we fell
Is this the course correction?
A vow made on hallowed ground
We're too far in both directions
For us to turn back now

We watch the shadows on the wall
We gaze now darkly through the glass
Like sailors tempest-tossed
And clinging to the mast
We wait like children for the dawning sun to pierce the veil
Until the morning light the night prevails

We watch the shadows on the wall
We gaze now darkly through the glass
Like sailors tempest-tossed
And clinging to the mast
We wait like children for the dawning sun to pierce the veil
Until the morning light the night prevails

Parallel

Ist dies der Weg zum Himmel, meine Liebe?
Ist dies die Straße zur Hölle, meine Schöne?
Bisher sind die breiten und schmalen
Autobahnen parallel verlaufend.
Ich fühle mich wie ein Wolf in dieser Wolle, Liebes.
Ich fühle mich schüchtern, wenn ich meinen Pelzmantel trage.
Ich bin nur ein Wanderer ohne Zuhause, meine Liebste.

Wir beobachten die Schatten an der Wand, meine Süße.
Wir blicken nun düster durch das Glas, meine Liebste.
Wie Seefahrer, vom Sturm gepeitscht,
und am Mast festhaltend.
Wir warten wie Kinder darauf, dass die Morgensonne den Schleier durchbricht, meine Schöne.
Bis das Morgenlicht die Nacht überwindet.

Ist dies die wohlwollende Entlassung, meine Liebste?
Ist dies der Abschied, meine Süße?
Eine totgeborene Expedition.
'X' markiert die Kreuzung, wo wir fielen.
Ist dies die Kurskorrektur, meine Liebste?
Ein Eid, geschworen auf heiligem Boden.
Wir sind zu weit in beide Richtungen, meine Schöne.
Um jetzt umzukehren.

Wir beobachten die Schatten an der Wand, meine Süße.
Wir blicken nun düster durch das Glas, meine Liebste.
Wie Seefahrer, vom Sturm gepeitscht,
und am Mast festhaltend.
Wir warten wie Kinder darauf, dass die Morgensonne den Schleier durchbricht, meine Schöne.
Bis das Morgenlicht die Nacht überwindet.

Wir beobachten die Schatten an der Wand, meine Süße.
Wir blicken nun düster durch das Glas, meine Liebste.
Wie Seefahrer, vom Sturm gepeitscht,
und am Mast festhaltend.
Wir warten wie Kinder darauf, dass die Morgensonne den Schleier durchbricht, meine Schöne.
Bis das Morgenlicht die Nacht überwindet.